1
00:02:17,468 --> 00:02:18,302
- Ryker?

2
00:02:19,345 --> 00:02:21,347
Kapitán Young je tu.

3
00:02:21,347 --> 00:02:22,848
- Nie som si istý, ako dlho to bude trvať.

4
00:02:22,848 --> 00:02:23,765
zavolám ti.

5
00:02:23,765 --> 00:02:25,351
- Seržant.
- Ryker!

6
00:02:28,479 --> 00:02:29,438
- Zabudni, vojak.

7
00:02:29,438 --> 00:02:31,189
- Ale pane, videl som, ako sa pokúša-
- Zabudni, povedal som.

8
00:02:31,189 --> 00:02:32,483
- Nerob mi žiadne láskavosti, však?

9
00:02:32,483 --> 00:02:34,025
- Nechceš ticho?

10
00:02:35,777 --> 00:02:37,821
Dobre, poď, odlož to.

11
00:02:40,991 --> 00:02:43,576
Bol odsúdený za vlastizradu, viete?

12
00:02:43,576 --> 00:02:44,410
Bude visieť.

13
00:02:45,578 --> 00:02:47,497
Je trochu v nerovnováhe.

14
00:02:47,497 --> 00:02:48,414
Potkol sa, dobre?

15
00:02:51,167 --> 00:02:52,002
Dobre.

16
00:03:02,387 --> 00:03:06,807
Očividne ste už počuli všetky novinky.

17
00:03:09,352 --> 00:03:11,937
- Páči sa mi časť, kde je plukovník
Merriam a generál Bailey

18
00:03:11,937 --> 00:03:15,190
našiel vás a moju ženu v a
láskyplné objatie v jej izbe.

19
00:03:16,275 --> 00:03:19,319
Čo urobila, dajte vám
celý kurz indoktrinácie?

20
00:03:19,319 --> 00:03:21,656
Paul William Ryker, klasický nezmysel?

21
00:03:21,656 --> 00:03:22,782
Zlyhanie každého muža?

22
00:03:22,782 --> 00:03:25,701
- Prešla 6000 míľ
byť s tebou, Ryker.

23
00:03:26,618 --> 00:03:27,828
- A skončil s tebou.

24
00:03:27,828 --> 00:03:29,038
A čo teraz?

25
00:03:31,665 --> 00:03:35,710
- Aj keby to bola pravda
teraz by to nebolo dôležité.

26
00:03:35,710 --> 00:03:36,545
- Oh, nebolo by?

27
00:03:36,545 --> 00:03:37,837
Teda, stíhate
ja na prvom súde.

28
00:03:37,837 --> 00:03:40,424
Presvedčil si porotu, že som vinný.

29
00:03:40,424 --> 00:03:42,259
Prečo tá náhla zmena mysle?

30
00:03:42,259 --> 00:03:44,093
- Nič sa nestalo, aby som zmenil názor.

31
00:03:44,093 --> 00:03:47,264
- Oh, tak prečo si?
snažíš sa o nový súd, čo?

32
00:03:47,264 --> 00:03:51,310
Chcem povedať, prečo ma teraz tak horlivo obhajuješ?

33
00:03:51,310 --> 00:03:53,937
čo máš na mysli?

34
00:03:53,937 --> 00:03:57,482
- Pozri, keby bola Ann to, čo som mal na mysli,

35
00:03:57,482 --> 00:04:00,526
všetko, čo som musel urobiť, bolo falošné a
obranu a nechať ťa visieť.

36
00:04:02,445 --> 00:04:04,113
- Teraz si realista.

37
00:04:06,574 --> 00:04:07,826
- Dobre.

38
00:04:07,826 --> 00:04:09,743
- Počkaj, kam ideš?

39
00:04:09,743 --> 00:04:11,871
- Nájsť vám poradcu, ktorému môžete dôverovať.

40
00:04:13,372 --> 00:04:14,790
- Len jedna vec.

41
00:04:17,501 --> 00:04:19,378
Je Ann do teba zamilovaná?

42
00:04:19,378 --> 00:04:22,381
- Máte zodpovedných svedkov

43
00:04:22,381 --> 00:04:24,633
ktorý našiel tvoju ženu a mňa spolu,

44
00:04:24,633 --> 00:04:27,553
takže všetko, čo hovorím
znie to horšie.

45
00:04:27,553 --> 00:04:31,098
Čo je mimochodom presne
na tom istom mieste, na ktorom si ty.

46
00:04:32,683 --> 00:04:35,185
Zakaždým, keď otvoríš ústa,

47
00:04:35,185 --> 00:04:36,687
znieš skôr ako zradca.

48
00:04:37,938 --> 00:04:40,941
No, čí vina ideme
diskutovať, tvoj alebo môj?

49
00:04:40,941 --> 00:04:42,317
Pretože mi môžeš dokázať vinu,

50
00:04:42,317 --> 00:04:44,152
a všetko, čo musím urobiť, je žiť s tým.

51
00:04:44,152 --> 00:04:46,947
Ale ak súd zistí
si vinný druhýkrát,

52
00:04:46,947 --> 00:04:48,448
brat, to je všetko, čo napísala.

53
00:04:50,700 --> 00:04:52,577
- Aká situácia podľa § 8.

54
00:04:52,577 --> 00:04:54,829
Snafued Section 8 situácia.

55
00:04:56,331 --> 00:04:58,958
Musím ísť s tebou, pretože
nikto iný to nechce, však?

56
00:05:00,377 --> 00:05:01,836
Ale mohol by si byť Judáš.

57
00:05:02,962 --> 00:05:05,548
Hladký Judáš s uhladeným jazykom.

58
00:05:22,106 --> 00:05:23,190
- Ako sa má?

59
00:05:23,190 --> 00:05:24,692
- Pohodlné.

60
00:05:24,692 --> 00:05:25,777
Ťažké.

61
00:05:25,777 --> 00:05:26,736
Dobre, pani Rykerová.

62
00:05:26,736 --> 00:05:28,570
Teraz môžete vidieť svojho manžela.

63
00:05:28,570 --> 00:05:29,405
- Oh, ďakujem.

64
00:05:29,405 --> 00:05:32,449
- Ann, vie o tom
všetko, čo sa stalo.

65
00:05:34,285 --> 00:05:35,911
- O tom, že nás našli spolu?

66
00:05:39,873 --> 00:05:42,000
- Major Whitaker, kapitán
Appleton za plukovníkom Pervisom.

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,169
Môžete mi povedať, kde je?

68
00:05:43,169 --> 00:05:45,379
- Hneď dole v chodbe, major.
- Ďakujem.

69
00:05:45,379 --> 00:05:46,213
- Dobré ráno, major.

70
00:05:46,213 --> 00:05:47,130
Chcel by som sa s tebou porozprávať o...

71
00:05:47,130 --> 00:05:48,882
- Prepáčte, kapitán.

72
00:05:52,719 --> 00:05:54,971
- Čakali ste možno malú medailu?

73
00:05:56,139 --> 00:05:58,934
Porušil si kódex, starý kamarát.

74
00:05:58,934 --> 00:06:00,435
Krútiaca sukňa.

75
00:06:00,435 --> 00:06:02,478
Prosím, ospravedlňujem sa.

76
00:06:02,478 --> 00:06:05,106
Armáda si myslí, že víriaca sukňa,

77
00:06:05,106 --> 00:06:06,232
a tak ďalej, a tak ďalej, a tak ďalej.

78
00:06:06,232 --> 00:06:08,109
- A teraz bude armáda stíhať

79
00:06:08,109 --> 00:06:09,527
veľa z nás, však?

80
00:06:09,527 --> 00:06:11,529
Zradca, zradcova žena a ja.

81
00:06:13,156 --> 00:06:15,951
- Z čoho ste urobili
ty sa nazývaš vyvrheľom.

82
00:06:17,035 --> 00:06:21,372
Pária, pária, pária,
párik, párik, párik.

83
00:06:23,374 --> 00:06:24,375
- Frank, myslím to vážne.

84
00:06:24,375 --> 00:06:27,169
Úprimne si to nemyslím
Ryker bol riadne bránený.

85
00:06:27,169 --> 00:06:28,838
- Nebráni sa správne?

86
00:06:28,838 --> 00:06:29,714
David, kde si bol?

87
00:06:29,714 --> 00:06:31,507
Akého súdneho konania ste sa zúčastnili?

88
00:06:31,549 --> 00:06:33,008
Sedel som tu a sledoval majora Nortona

89
00:06:33,050 --> 00:06:34,802
vytiahnite každý trik v knihe.

90
00:06:34,802 --> 00:06:37,638
- No, možno to bol ten problém.

91
00:06:37,638 --> 00:06:38,806
Bol v poriadku, ale nebol

92
00:06:38,806 --> 00:06:41,100
naložiť dôkazné bremeno
na mňa, kam to patrilo.

93
00:06:41,100 --> 00:06:43,435
Nechal ma, aby som ho skúsil
aby dokázali svoje alibi.

94
00:06:43,435 --> 00:06:44,394
- No, potom si to rozbil.

95
00:06:44,394 --> 00:06:46,646
Na stojane si roztrhal Rykera na kúsky.

96
00:06:46,646 --> 00:06:47,481
Ukázal si mu, že je klamár,

97
00:06:47,481 --> 00:06:51,151
a celý jeho príbeh a
zúfalý úlovok na riedky vzduch.

98
00:06:51,151 --> 00:06:53,653
- Neukázal som, že Ryker je klamár.

99
00:06:53,653 --> 00:06:56,365
Len zahnaný do kúta a vystrašený,
a naštvaný na svet.

100
00:06:56,365 --> 00:06:57,407
- Oh, to je zlé.

101
00:06:57,407 --> 00:06:58,575
čo si chcel robiť,

102
00:06:58,575 --> 00:07:01,995
hodiť forenzný fit a
obhajovať obe strany prípadu?

103
00:07:01,995 --> 00:07:03,872
- No, mal som nápad
išlo o spravodlivosť

104
00:07:03,872 --> 00:07:06,291
a majestát niečoho alebo iného.

105
00:07:06,291 --> 00:07:08,001
Vieš, chcel som cítiť
ako víťaz a ja nie.

106
00:07:08,001 --> 00:07:09,711
Cítim sa ako majster toastov.

107
00:07:11,505 --> 00:07:12,464
- No, David, nedostanem

108
00:07:12,464 --> 00:07:14,007
do veľkej veci o tom s tebou,

109
00:07:14,007 --> 00:07:15,925
lebo neviem
presne aké sú to vlasy

110
00:07:15,925 --> 00:07:18,094
že sa rozchádzaš, ale ja to viem.

111
00:07:18,094 --> 00:07:19,888
Záležitosť je na ceste
do kontrolnej rady.

112
00:07:19,888 --> 00:07:21,389
Vaša práca je hotová, tak na ňu zabudnite.

113
00:07:21,389 --> 00:07:24,058
Napi sa, to je rozkaz.

114
00:07:24,058 --> 00:07:24,893
- Dobre.

115
00:07:33,276 --> 00:07:35,528
- Kapitán Young.
- Áno?

116
00:07:35,528 --> 00:07:37,446
- Som Ann Ryker.

117
00:07:37,446 --> 00:07:38,781
Pani Paul Ryker.

118
00:07:39,698 --> 00:07:41,450
Prišiel som pred menej ako hodinou,

119
00:07:41,450 --> 00:07:42,785
práve včas, aby som počul môjho manžela

120
00:07:42,785 --> 00:07:45,329
bol súdený, odsúdený a odsúdený.

121
00:07:45,329 --> 00:07:47,956
Armáda nestráca veľa času, však?

122
00:07:47,956 --> 00:07:49,292
- No, postup
s vojenským súdom je-

123
00:07:49,292 --> 00:07:52,169
- Teraz jediná vec, postup
znamená pre mňa, kapitán Young,

124
00:07:52,169 --> 00:07:54,129
že môj manžel bude visieť,

125
00:07:54,129 --> 00:07:55,923
pretože nebol riadne obhajovaný.

126
00:07:57,675 --> 00:07:59,134
Áno, áno, odpočúval som.

127
00:07:59,134 --> 00:08:00,343
Mám sa ospravedlniť?

128
00:08:00,343 --> 00:08:01,929
- Nie, nie, nie, určite nie,

129
00:08:01,929 --> 00:08:04,389
ale nerozumel tomu, čo si počul.

130
00:08:04,389 --> 00:08:07,017
Súd viedol proces s vaším manželom

131
00:08:07,017 --> 00:08:08,226
spravodlivo a nestranne.

132
00:08:08,226 --> 00:08:11,021
- A oni to len urobia
ako nestranne vziať jeho život?

133
00:08:11,021 --> 00:08:13,690
Pretože nemohol dokázať, že je nevinný?

134
00:08:13,690 --> 00:08:14,942
No, teraz to nie je názor

135
00:08:14,942 --> 00:08:16,318
práve ste hovorili majorovi?

136
00:08:16,318 --> 00:08:18,445
- No, môj názor nie
počítať veľmi veľa.

137
00:08:18,445 --> 00:08:20,530
Musíš to pochopiť.

138
00:08:20,530 --> 00:08:23,200
- Veríš, že môj manžel je zradca?

139
00:08:24,992 --> 00:08:26,578
- Áno, prepáčte, áno,

140
00:08:26,578 --> 00:08:28,371
ale aj to je irelevantne.

141
00:08:31,583 --> 00:08:33,084
-Nikto neveril,

142
00:08:34,461 --> 00:08:36,087
naozaj veris, ze bol nevinny?

143
00:08:37,379 --> 00:08:38,673
- Obávam sa, že na to neviem odpovedať.

144
00:08:38,673 --> 00:08:41,342
Teraz, ak ma prosím ospravedlňte.

145
00:08:41,342 --> 00:08:42,176
- Kapitán?

146
00:08:45,304 --> 00:08:46,806
Porozprávaš sa s mojím manželom?

147
00:08:48,099 --> 00:08:50,893
- Ale aký by to malo zmysel, pani Rykerová?

148
00:08:50,893 --> 00:08:52,353
Teraz sa súdny proces skončil.

149
00:08:52,353 --> 00:08:54,939
Odteraz už nie som
zapojený do toho, čo sa deje.

150
00:08:54,939 --> 00:08:58,234
- Ale ty si nemyslíš, že on
bol riadne obhajovaný.

151
00:08:58,234 --> 00:08:59,693
Vidieť ho.

152
00:08:59,693 --> 00:09:00,986
Ak sa rozhodneš, že je nevinný,

153
00:09:00,986 --> 00:09:02,738
musí existovať niečo, čo môžete urobiť.

154
00:09:04,406 --> 00:09:06,283
- Prepáč, nie je.

155
00:09:18,670 --> 00:09:20,421
- Tak policajt hovorí prezidentovi banky,

156
00:09:20,421 --> 00:09:22,924
„Teraz sme tento pokladník my
mal hľadať,

157
00:09:22,924 --> 00:09:24,885
"ako by si ho opísal?"

158
00:09:24,885 --> 00:09:26,928
No, prezident banky
chvíľu premýšľa.

159
00:09:26,928 --> 00:09:31,391
Potom hovorí: „Dôstojník, chcel by som
povedzme, že bol vysoký šesť stôp,

160
00:09:31,391 --> 00:09:33,101
"a chýba 10 000 dolárov."

161
00:09:35,686 --> 00:09:36,896
- To je celkom smiešne.

162
00:09:36,896 --> 00:09:39,315
- Hej Mike, doplňte a
sklo pre poradcu.

163
00:09:39,315 --> 00:09:41,026
V skutočnosti z toho urobte dvojníka.

164
00:09:41,026 --> 00:09:42,110
Poradca si to zaslúžil, Mike.

165
00:09:42,110 --> 00:09:44,112
Práve zrazil jedného z nepriateľov.

166
00:09:44,112 --> 00:09:45,655
- Oh, drž hubu, Leonard.

167
00:09:45,655 --> 00:09:46,697
- Jazyk, kapitán.

168
00:09:46,739 --> 00:09:48,032
Toto je dôstojnícky klub.

169
00:09:48,949 --> 00:09:51,619
David, poznáte plukovníka
Merriam, môj nový CO.

170
00:09:51,619 --> 00:09:53,621
Prebral, keď plk
Chambers to kúpil.

171
00:09:53,621 --> 00:09:54,455
- Áno, samozrejme.

172
00:09:54,455 --> 00:09:56,165
Mal som to potešenie
spolupracovať s plukovníkom.

173
00:09:56,165 --> 00:09:57,833
- Chcem vám zablahoželať, kapitán.

174
00:09:57,833 --> 00:09:58,793
Hovoriac za kontrarozviedku,

175
00:09:58,834 --> 00:10:01,837
Myslím, že ste to zvládli
Rykerova vec veľmi, veľmi pekná.

176
00:10:01,837 --> 00:10:02,672
- Ďakujem, pane.

177
00:10:03,589 --> 00:10:05,090
- Návrat do normálu, David?

178
00:10:05,090 --> 00:10:07,009
- Nikdy som nevedel, že som od toho preč, major.

179
00:10:08,177 --> 00:10:11,596
Stretol som pani Rykerovú.

180
00:10:11,596 --> 00:10:13,640
- Jeho žena?
- Uh-huh.

181
00:10:13,640 --> 00:10:14,558
- Kde?

182
00:10:14,558 --> 00:10:17,394
- Čakala v
sále, keď sa súd skončil.

183
00:10:17,394 --> 00:10:18,603
- Áno, videl som ju.

184
00:10:18,603 --> 00:10:19,729
Tá blondínka?

185
00:10:19,771 --> 00:10:20,605
Veľmi pekné.

186
00:10:22,357 --> 00:10:24,443
- Počula náš rozhovor, Frank.

187
00:10:26,986 --> 00:10:28,322
- No, to ma mrzí.

188
00:10:28,322 --> 00:10:29,197
- Získala dojem

189
00:10:29,197 --> 00:10:31,908
že jej manžel nedostal spravodlivý súd.

190
00:10:31,908 --> 00:10:33,159
- No, ty si za to zodpovedný.

191
00:10:33,159 --> 00:10:34,411
Dúfam, že si ju dal do poriadku.

192
00:10:34,411 --> 00:10:36,245
- Snažil som sa, ale vieš,

193
00:10:36,245 --> 00:10:38,748
požiadala ma, aby som sa porozprával s Rykerom.

194
00:10:39,791 --> 00:10:41,292
z akého dôvodu?

195
00:10:41,292 --> 00:10:44,045
Nie som si celkom istý, či sa poznám.

196
00:10:44,045 --> 00:10:45,504
- David, bol si pridelený na trestné stíhanie.

197
00:10:45,546 --> 00:10:47,548
Vyhrali ste odsúdenie za vlastizradu.

198
00:10:47,548 --> 00:10:49,092
Dokončili ste svoju úlohu.

199
00:10:49,092 --> 00:10:51,260
Ráno ti dám ďalšiu.

200
00:10:51,260 --> 00:10:52,636
Dostanem sa k vám?

201
00:10:53,596 --> 00:10:54,430
- Áno, pane.

202
00:10:56,307 --> 00:10:57,475
- Dobre, ak bol vzduch vyčistený,

203
00:10:57,475 --> 00:10:59,185
poviem dobrú noc.

204
00:10:59,185 --> 00:11:00,144
- Pôjdem s tebou, Frank.

205
00:11:00,144 --> 00:11:00,978
- Dobre.

206
00:11:02,230 --> 00:11:03,856
Dobrú noc, Leonard.
- Dobrú noc.

207
00:11:05,649 --> 00:11:07,651
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

208
00:11:10,488 --> 00:11:11,614
Hej, čo sa tu deje?

209
00:11:11,614 --> 00:11:12,490
Myslel som, že ste priatelia.

210
00:11:12,490 --> 00:11:13,323
- Oh, sme.

211
00:11:13,323 --> 00:11:16,159
Je to len jeden z tých časov
keď je majorom Whitakerom.

212
00:11:17,160 --> 00:11:19,121
- Hádka kvôli dievčaťu alebo 30-dňová dovolenka,

213
00:11:19,121 --> 00:11:21,540
teraz to chápem, ale Ryker?

214
00:11:21,540 --> 00:11:22,875
Tam netreba argumentovať.

215
00:11:22,875 --> 00:11:23,709
Vyhrali ste svoj prípad.

216
00:11:23,709 --> 00:11:24,960
Bude visieť, chlapče.

217
00:11:26,336 --> 00:11:28,463
Alebo to možno bola hádka kvôli dievčaťu.

218
00:11:28,463 --> 00:11:30,048
Hm?

219
00:11:30,048 --> 00:11:31,091
Ach nie, myslím, že nie.

220
00:11:32,134 --> 00:11:35,553
- Jasné, teraz to príde na mňa.

221
00:11:35,553 --> 00:11:38,306
Krásna pani Rykerová
potrebuje šampióna, vidíte?

222
00:11:38,306 --> 00:11:40,392
Krvácajúce srdce.

223
00:11:40,392 --> 00:11:43,561
Tak počúvaj ty
ponúknuť trochu súcitu,

224
00:11:43,561 --> 00:11:46,939
pár dobre zvolených slov o
ako je to všetko špinavá hanba.

225
00:11:47,774 --> 00:11:49,317
Je to uskutočniteľný plán, chlapče,

226
00:11:49,317 --> 00:11:51,486
a bol by som ten posledný, kto by ťa vinil.

227
00:11:51,486 --> 00:11:52,945
Daj jej krivky na bejzbal,

228
00:11:52,945 --> 00:11:54,781
a dostal si sa do neútočiteľa.

229
00:11:54,781 --> 00:11:57,199
Mám rande s malým
môj vlastný zakrivený priateľ.

230
00:11:58,409 --> 00:12:01,495
Tieto kórejské nikdy nepredávajte
dámy krátke, starý kamarát.

231
00:12:01,495 --> 00:12:03,372
Prísne pre znalých.

232
00:12:05,624 --> 00:12:07,752
Nie, pane, na mňa.

233
00:12:07,752 --> 00:12:08,920
Idem do mesta.

234
00:12:08,920 --> 00:12:10,337
Môžem ťa vysadiť?

235
00:12:10,337 --> 00:12:12,381
- Ďakujem, myslím, že si dám ďalšiu.

236
00:12:12,381 --> 00:12:14,550
- Dobre.

237
00:12:14,550 --> 00:12:16,802
Veľmi funkčný plán, starý kamarát.

238
00:12:16,802 --> 00:12:18,012
Veľmi funkčné.

239
00:13:00,261 --> 00:13:04,182
budem musieť
zamknite vás, pani Rykerová.

240
00:13:08,978 --> 00:13:10,896
Ach, Ann.

241
00:13:10,896 --> 00:13:12,064
Myslel som, že ťa nikdy nepustia dnu.

242
00:13:12,064 --> 00:13:13,524
- Konečne som dostal priepustku.

243
00:13:13,524 --> 00:13:14,859
Veľmi ťa potrebujem.

244
00:13:14,859 --> 00:13:15,693
- Čakal som niekoľko dní.

245
00:13:15,693 --> 00:13:18,153
Nepovedali ti to?
- Som rád, že ťa vidím.

246
00:13:18,153 --> 00:13:19,947
Vieš čo so mnou robia?

247
00:13:19,947 --> 00:13:21,532
Zajtra ma pošlú do Tokia.

248
00:13:21,532 --> 00:13:22,532
Obesia ma.

249
00:13:22,532 --> 00:13:24,034
Rada potvrdila trest.

250
00:13:25,202 --> 00:13:26,746
No chápeš
čo to znamená, Ann?

251
00:13:26,746 --> 00:13:28,413
Toto je naša posledná rozlúčka.

252
00:13:29,414 --> 00:13:30,499
Toto myslia naozaj vážne.

253
00:13:32,334 --> 00:13:34,378
Áno, pustili moju ženu, aby sa rozlúčila.

254
00:13:35,795 --> 00:13:37,672
- Paul, nie preto ma pustili dnu.

255
00:13:37,672 --> 00:13:38,590
- Oh, prosím Ann.

256
00:13:38,590 --> 00:13:39,758
Poď, priznajme si to.

257
00:13:41,718 --> 00:13:42,636
- Prosím, Paul.

258
00:13:46,265 --> 00:13:47,474
- Prečo si sem prišiel?

259
00:13:48,808 --> 00:13:50,435
Nezaobchádzal som s tebou dosť zle?

260
00:13:51,686 --> 00:13:53,730
Neubližoval som ti dosť často?

261
00:13:53,730 --> 00:13:55,982
Naozaj ste museli prejsť 6000 míľ?

262
00:13:56,941 --> 00:13:59,360
- Neviem, ako sa to všetko začalo.

263
00:13:59,360 --> 00:14:01,946
Viem len, že sa mi to zdalo také nespravodlivé.

264
00:14:02,906 --> 00:14:05,449
Tak neskutočné, že by to bolo
stane sa vám.

265
00:14:08,870 --> 00:14:09,746
- To je všetko?

266
00:14:11,497 --> 00:14:13,457
- Paul, neviem koľko
čas, ktorý nám dajú.

267
00:14:13,457 --> 00:14:15,001
- Koľko času potrebujeme?

268
00:14:16,377 --> 00:14:19,047
Čo urobíme, podáme si ruky?

269
00:14:22,258 --> 00:14:23,092
- Počúvaj ma, Paul.

270
00:14:23,092 --> 00:14:24,051
Stále je tu šanca.

271
00:14:24,051 --> 00:14:25,093
Paul, dovoľte mi povedať vám, čo som urobil...

272
00:14:25,093 --> 00:14:26,304
- Oh, prosím, zabudni na to.
- A s kým som hovoril.

273
00:14:26,304 --> 00:14:28,389
Nie, je tu šanca!

274
00:14:28,389 --> 00:14:30,266
Hovoril som s prokurátorom, kapitánom Youngom.

275
00:14:30,266 --> 00:14:31,141
- Skvelé!

276
00:14:31,141 --> 00:14:33,226
Ale ty nechápeš, že je
chlap, ktorý ma sem dal?

277
00:14:33,226 --> 00:14:34,895
-Ale veď práve preto!

278
00:14:34,895 --> 00:14:36,814
Počul som ho rozprávať
k majorovi Whitakerovi,

279
00:14:36,814 --> 00:14:39,149
a povedal, že nemyslel
bol si riadne obhajovaný.

280
00:14:39,149 --> 00:14:40,358
Ak si to teraz myslí, Paul,

281
00:14:40,358 --> 00:14:42,069
máme šancu, teraz ma počúvaj!

282
00:14:42,069 --> 00:14:43,153
- Ach, ty tomu nerozumieš, Ann.

283
00:14:43,153 --> 00:14:44,738
Bojujete s výsadou hodnosti.

284
00:14:44,738 --> 00:14:47,032
Svätosť vplyvu.

285
00:14:47,032 --> 00:14:49,326
Vieš, mal by som dostať
medailu za to, čo som urobil.

286
00:14:49,326 --> 00:14:51,411
Ale takto by som sa dostal k titulkom.

287
00:14:51,411 --> 00:14:55,040
Takto títo chlapci vyzerajú ako hrdinovia.

288
00:14:55,040 --> 00:14:57,500
Ochrana starého systému.

289
00:14:58,751 --> 00:15:01,504
Oh Ann, pozri, pokračuj,

290
00:15:01,504 --> 00:15:02,589
skús čokoľvek chceš.

291
00:15:04,341 --> 00:15:06,259
Ak máte srdce, zlomia ho.

292
00:15:07,344 --> 00:15:09,471
A nakoniec budú
obrátiť ťa tiež proti mne.

293
00:15:13,850 --> 00:15:15,393
Vidíš, čo tým myslím?

294
00:15:15,393 --> 00:15:16,227
Bzučiaky.

295
00:15:18,980 --> 00:15:20,857
- Prepáč, neurobili
povedz mi, že si tu bol.

296
00:15:20,857 --> 00:15:21,774
- Čo je, kapitán Young?

297
00:15:21,816 --> 00:15:23,568
- Ak v to dúfate
prvý, kto oznámi novinu,

298
00:15:23,568 --> 00:15:24,652
Nerád ťa sklamem.

299
00:15:24,652 --> 00:15:27,029
Už viem, že som
zajtra odletel na popravisko.

300
00:15:27,029 --> 00:15:28,906
- Nikdy som si nebol istý, čo
revízna rada by urobila.

301
00:15:28,906 --> 00:15:30,867
Práve som si prečítal ich rozhodnutie.

302
00:15:30,867 --> 00:15:31,742
- Moja žena mi povedala, že si myslíš

303
00:15:31,742 --> 00:15:33,785
že môj právnik urobil a
mizerná práca, ktorá ma bráni.

304
00:15:33,785 --> 00:15:35,329
suhlasim s tebou.

305
00:15:35,329 --> 00:15:37,039
Tiež mi hovorí, že ty
myslím si, že som bol na železnici.

306
00:15:37,039 --> 00:15:38,707
opäť s tebou súhlasím,
ale ty si najatá partia

307
00:15:38,707 --> 00:15:39,708
v tomto ohľade, však?

308
00:15:39,708 --> 00:15:41,043
Takže čo tam ešte je?

309
00:15:41,043 --> 00:15:42,711
- To som tvojej žene nepovedal.

310
00:15:42,711 --> 00:15:44,338
Pochybujem, že ti to povedala.

311
00:15:44,338 --> 00:15:45,922
- Dokázal si to niekedy?
súdu, že plukovník Chambers

312
00:15:45,922 --> 00:15:47,258
nezanechali utajované objednávky?

313
00:15:47,258 --> 00:15:49,134
Že sa nezdôveril
v niekom o tomto?

314
00:15:49,134 --> 00:15:51,262
- Nekonzultoval so svojimi
vlastný veliteľ,

315
00:15:51,262 --> 00:15:53,179
alebo tvoj, alebo jeho vlastných zamestnancov.

316
00:15:53,179 --> 00:15:54,723
Nenechal obálku na otvorenie

317
00:15:54,723 --> 00:15:56,892
v prípade jeho smrti nič.

318
00:15:56,892 --> 00:15:57,726
- Dobre.

319
00:15:58,769 --> 00:16:01,187
Bol som s Merrill's Marauders
v CBI v druhej svetovej vojne.

320
00:16:01,187 --> 00:16:02,939
To bolo najťažšie
povinnosť v Pacifiku, čo?

321
00:16:02,939 --> 00:16:05,191
Dostal som Striebornú hviezdu za odvahu,
nad rámec hovoru.

322
00:16:05,191 --> 00:16:06,401
Dokonca som dostal svoju fotku do časopisov.

323
00:16:06,401 --> 00:16:07,652
Mám to v servisnom zázname.

324
00:16:07,652 --> 00:16:08,945
Teraz to dokazuje jednu vec,

325
00:16:08,945 --> 00:16:10,571
že som dobrý vojak, dobre?

326
00:16:10,571 --> 00:16:12,365
- To je tiež v zázname o vašom procese.

327
00:16:12,365 --> 00:16:13,574
- Áno, plukovník Chambers to vedel.

328
00:16:13,574 --> 00:16:14,534
Preto ma dostal.

329
00:16:14,534 --> 00:16:16,494
Potreboval nejakého chlapa, ktorý nebol
bojí sa vystrčiť krk

330
00:16:16,494 --> 00:16:17,537
pre svoju mizernú krajinu,

331
00:16:17,537 --> 00:16:19,247
pretože to môže byť samovražedná misia, čo?

332
00:16:19,247 --> 00:16:20,790
Takže on ma dostane, idem spolu,

333
00:16:20,790 --> 00:16:21,916
ale toto nie je v zázname,

334
00:16:21,916 --> 00:16:22,833
pretože je zrazený

335
00:16:22,833 --> 00:16:24,085
skôr, ako to môže zapísať do záznamu.

336
00:16:24,085 --> 00:16:25,378
Teraz musím visieť, čo?

337
00:16:25,378 --> 00:16:27,672
Hurá do červenej, bielej a modrej.

338
00:16:29,089 --> 00:16:29,965
- Skončil si?

339
00:16:31,759 --> 00:16:33,010
Dobre.

340
00:16:33,010 --> 00:16:34,303
Aj to bolo pokryté.

341
00:16:35,930 --> 00:16:37,473
Teraz mi daj niečo k tomu.

342
00:16:37,473 --> 00:16:38,891
Daj mi niečo, čo môžem použiť.

343
00:16:38,891 --> 00:16:41,018
Jedna maličkosť.

344
00:16:41,018 --> 00:16:42,519
- Niečo, čo môžeš použiť na čo?

345
00:16:42,519 --> 00:16:44,146
- Ak je nejaká šanca,
akokoľvek vzdialené,

346
00:16:44,146 --> 00:16:46,065
že si zaslúžite odklad výkonu,

347
00:16:46,065 --> 00:16:47,482
Pokúsim sa vám jeden zohnať.

348
00:16:50,736 --> 00:16:51,611
ty?

349
00:16:54,531 --> 00:16:55,365
nechapem to.

350
00:16:55,365 --> 00:16:57,034
- Pomôže nám, Paul.

351
00:16:58,202 --> 00:17:00,287
ty tomu nerozumieš?

352
00:17:00,287 --> 00:17:01,830
- Áno, ale koľkými spôsobmi
môžem povedať pravdu?

353
00:17:01,830 --> 00:17:03,332
Klamem komoušom, veria mi.

354
00:17:03,332 --> 00:17:04,624
Tu hovorím pravdu, som zradca.

355
00:17:04,624 --> 00:17:05,542
- Koľkokrát si povedal

356
00:17:05,542 --> 00:17:06,626
hovoril si s plukovníkom Chambersom?

357
00:17:06,668 --> 00:17:07,461
- Oh, videl som ho len raz.

358
00:17:07,502 --> 00:17:08,878
Rozprávali sme sa asi dve hodiny.
- Povedz mi o ňom.

359
00:17:08,878 --> 00:17:09,754
Povedz mi.

360
00:17:09,754 --> 00:17:10,589
- Ako vyzeral?

361
00:17:10,589 --> 00:17:11,423
Modré oči, sivé vlasy, niečo také.

362
00:17:11,423 --> 00:17:12,841
Mohol som ho vidieť kdekoľvek.

363
00:17:12,841 --> 00:17:14,343
- Mal modré oči?
- Áno.

364
00:17:19,180 --> 00:17:20,640
Áno, áno.

365
00:17:20,640 --> 00:17:22,976
Má šediny vo vlasoch?

366
00:17:22,976 --> 00:17:24,143
- Nevšimol som si.

367
00:17:25,103 --> 00:17:26,813
- Teraz ste to svedčili vo vašej prítomnosti

368
00:17:26,813 --> 00:17:30,524
napísal o tom poznámku
tvoja misia, čo?

369
00:17:30,524 --> 00:17:31,400
- Áno, je to tak.

370
00:17:31,400 --> 00:17:32,235
„Ako?

371
00:17:33,152 --> 00:17:35,154
S ceruzkou, alebo perom?

372
00:17:38,866 --> 00:17:40,909
- Siahol do bundy, pera.

373
00:17:40,909 --> 00:17:43,079
Áno, myslím, v malom zošite.

374
00:17:43,079 --> 00:17:44,497
- Aké pero?

375
00:17:45,623 --> 00:17:47,082
akej farby?

376
00:17:47,082 --> 00:17:49,001
- Modrá, so strieborným klipom.

377
00:17:49,001 --> 00:17:50,753
- Jeho pravá ruka?
- Áno.

378
00:17:51,712 --> 00:17:53,631
Nie, myslím, že to bola jeho ľavá ruka

379
00:17:53,631 --> 00:17:55,466
pretože som si všimol, že má na rukách hodinky.

380
00:17:55,466 --> 00:17:58,260
- Akékoľvek prstene, pečatný prsteň,
triedny prsteň, snubný prsteň?

381
00:17:59,427 --> 00:18:01,889
- Nie, nie, povedal, že jeho žena je mŕtva.

382
00:18:01,889 --> 00:18:03,223
- Popíšte náramkové hodinky.

383
00:18:05,809 --> 00:18:08,937
- No, bolo to okrúhle,
nerezová oceľ, myslím.

384
00:18:08,937 --> 00:18:10,105
Vieš, jeden z tých samonavíjačov

385
00:18:10,105 --> 00:18:11,356
si môžete kúpiť na PX.

386
00:18:12,274 --> 00:18:15,777
- Tá poznámka je tá pravá
vec, ktorá ťa môže zachrániť.

387
00:18:15,777 --> 00:18:16,694
- Áno.

388
00:18:16,694 --> 00:18:18,238
- Ale ty si to nepamätáš
na čo to napísal.

389
00:18:18,238 --> 00:18:20,782
Hovoríte, že si myslíte, že to bol zápisník.

390
00:18:21,658 --> 00:18:24,411
A ty si nie si istý, čo napísal.

391
00:18:25,370 --> 00:18:26,204
- No, myslím...

392
00:18:26,204 --> 00:18:27,038
- Ale v tom čase to vieš

393
00:18:27,038 --> 00:18:28,290
išlo o životne dôležitú vec,

394
00:18:28,290 --> 00:18:30,583
možno pre teba život alebo smrť.

395
00:18:30,583 --> 00:18:31,418
- Áno, ale ja som len seržant.

396
00:18:31,418 --> 00:18:32,835
- Ale nepamätáš si to jasne,

397
00:18:32,835 --> 00:18:35,004
lebo si si nevšimol
v tom čase to bolo jasné.

398
00:18:35,004 --> 00:18:35,838
je to tak?

399
00:18:36,964 --> 00:18:38,257
- Áno, je to tak.

400
00:18:38,257 --> 00:18:40,968
- Ako to potom, jasne si pamätáš

401
00:18:40,968 --> 00:18:43,596
jeho plniace pero a jeho náramkové hodinky?

402
00:18:45,431 --> 00:18:46,974
Možno si celkom spravodlivý klamár,

403
00:18:46,974 --> 00:18:49,936
ale ty si fatálne zlý svedok.

404
00:18:57,443 --> 00:19:00,321
- Ako pomôžeš
ja ak mi neveríš?

405
00:19:00,321 --> 00:19:02,406
- Keby som veril
bolo dôležité, seržant,

406
00:19:02,406 --> 00:19:03,740
Ani by som tu nebol.

407
00:19:04,616 --> 00:19:05,451
- Stráž!

408
00:19:06,660 --> 00:19:08,078
Dostaňte ho odtiaľto.

409
00:19:22,342 --> 00:19:27,347
Ann.

410
00:19:28,765 --> 00:19:32,185
Myslím, že som ti to nepovedal
Som ti veľmi vďačná.

411
00:19:32,185 --> 00:19:34,520
- Len sa nám snaží pomôcť, Paul.

412
00:19:34,520 --> 00:19:36,272
Viem, že je.

413
00:19:36,272 --> 00:19:38,774
- Páči sa mi, ako sa snaží
ospravedlniť svoje svedomie.

414
00:19:39,985 --> 00:19:41,236
Prial by som si poznať jeho tajomstvo.

415
00:19:42,695 --> 00:19:44,905
Dokonca som za to vďačná
nie si do mňa zamilovaný.

416
00:19:55,625 --> 00:19:57,334
- Mýlia sa, však Paul?

417
00:20:01,672 --> 00:20:03,633
- Aký je v tom rozdiel?

418
00:20:03,633 --> 00:20:05,175
Tak či onak, ako obvykle, prehrávam.

419
00:20:28,365 --> 00:20:31,785
- Kapitán Young?

420
00:20:31,785 --> 00:20:35,038
- Ďakujem.

421
00:20:35,038 --> 00:20:37,040
Bol som zvedavý, čo budeš robiť.

422
00:20:37,040 --> 00:20:38,291
- No, čo si o tom myslíte, pani Rykerová?

423
00:20:38,291 --> 00:20:40,544
- Nenechajte to, prosím.

424
00:20:44,505 --> 00:20:46,675
- Dobre, pôjdem do Soulu

425
00:20:46,675 --> 00:20:48,259
a pozrite si pár detailov.

426
00:20:48,259 --> 00:20:49,093
- Ďakujem.

427
00:20:49,093 --> 00:20:50,344
- Ale nevkladajte do toho žiadne nádeje, pani Rykerová.

428
00:20:50,386 --> 00:20:51,888
Toto všetko je moje vlastné, vieš,

429
00:20:51,888 --> 00:20:53,181
a veľmi neoficiálne.

430
00:20:57,851 --> 00:20:58,686
- Kapitán?

431
00:20:59,687 --> 00:21:00,938
Mohol by som ísť s tebou?

432
00:21:00,938 --> 00:21:02,190
- Nie, obávam sa, že nie.

433
00:21:02,190 --> 00:21:03,816
The Reds sa blížia k Soulu.

434
00:21:03,816 --> 00:21:06,026
- Oh, prosím, je to len krátka jazda.

435
00:21:06,026 --> 00:21:07,195
Možno vám pomôžem.

436
00:21:10,823 --> 00:21:11,907
- Dobre.

437
00:21:11,907 --> 00:21:14,660
- Ďakujem.

438
00:21:29,341 --> 00:21:31,802
A potom som vzal lietadlo do Tokia,

439
00:21:32,677 --> 00:21:34,972
a zapriahnuté jazdy do Sasebo.

440
00:21:34,972 --> 00:21:36,306
- No, to je stále Japonsko.

441
00:21:37,390 --> 00:21:39,059
Ako ste sa dostali cez úžinu?

442
00:21:39,059 --> 00:21:41,269
- Podplatil som zatýkacieho dôstojníka.

443
00:21:41,269 --> 00:21:42,854
- Oh?

444
00:21:42,854 --> 00:21:44,021
A z Pusanu?

445
00:21:45,898 --> 00:21:49,026
- Ukradol som tento Červený kríž
uniforma zo zásobovacieho skladu.

446
00:23:01,931 --> 00:23:03,016
Ann!

447
00:23:03,016 --> 00:23:03,974
Bolí ťa?

448
00:23:03,974 --> 00:23:08,604
- Nie, si v poriadku?

449
00:23:08,604 --> 00:23:13,359
- Áno, som zlý cieľ.

450
00:23:13,359 --> 00:23:16,028
- Radšej odtiaľto vypadneme.

451
00:24:14,418 --> 00:24:16,212
- Pane, plukovník Chambers bol môj veliteľ,

452
00:24:16,212 --> 00:24:17,546
tak som išiel dole do Wangsu sám

453
00:24:17,588 --> 00:24:19,257
dohliadať na jeho osobné veci.

454
00:24:22,301 --> 00:24:23,802
- Nebolo to v správe 32P,

455
00:24:23,802 --> 00:24:26,264
ale bol v jeho blúzke zápisník?

456
00:24:26,264 --> 00:24:28,056
Viete, také, aké by to bolo
zmestí sa mu do náprsného vrecka?

457
00:24:28,056 --> 00:24:29,141
- Nie, pane.

458
00:24:29,141 --> 00:24:30,142
- Čo tak plniace pero?

459
00:24:30,142 --> 00:24:31,018
- Nie, pane.

460
00:24:31,018 --> 00:24:31,977
- Vlastnil plniace pero?

461
00:24:31,977 --> 00:24:34,104
- Pravdepodobne by ste sa museli pozrieť
prostredníctvom svojich osobných vecí.

462
00:24:34,104 --> 00:24:35,689
- Sú ešte tu v Soule?

463
00:24:35,689 --> 00:24:37,525
- Verím, že áno, pane.

464
00:24:37,525 --> 00:24:40,611
- Ale plukovník Chambers bol
pochovaný vo Wangsu, je to tak?

465
00:24:40,611 --> 00:24:41,737
- Poslali sem jeho telo

466
00:24:41,737 --> 00:24:43,280
predtým, než sa ujali červení.

467
00:24:43,280 --> 00:24:44,531
Rozkaz generála Baileyho.

468
00:24:45,949 --> 00:24:47,701
- Chápem, že plukovník bol vdovec.

469
00:24:47,701 --> 00:24:49,619
Jeho žena len nedávno zomrela?

470
00:24:50,662 --> 00:24:53,081
- Veľa som o nej hovoril.

471
00:24:53,081 --> 00:24:55,625
- Seržant, akú mali farbu?
Oči plukovníka Chambersa?

472
00:24:56,919 --> 00:24:57,835
- Boli hnedé.

473
00:24:59,171 --> 00:25:01,256
- Seržant, rád by som
pozri si jeho veci, ak môžem.

474
00:25:02,090 --> 00:25:04,842
- Kapitán, sme v
uprostred evakuácie stanovišťa.

475
00:25:04,884 --> 00:25:06,678
- To viem, ale život človeka

476
00:25:06,678 --> 00:25:08,263
na tom môže závisieť, seržant.

477
00:25:10,223 --> 00:25:11,224
- Dobre.

478
00:25:12,934 --> 00:25:15,812
Chcem, aby si všetko spálil
klasifikované papiere v plechovkách.

479
00:25:23,820 --> 00:25:25,154
- Mal iné hodinky?

480
00:25:25,154 --> 00:25:26,864
Odroda PX, nehrdzavejúca oceľ?

481
00:25:27,865 --> 00:25:28,783
- Nie, pane.

482
00:25:28,783 --> 00:25:30,409
To sú jediné hodinky, ktoré kedy nosil.

483
00:25:32,661 --> 00:25:35,539
- A toto bol jeho snubný prsteň, čo?

484
00:25:35,539 --> 00:25:36,790
- Áno, pane.

485
00:25:36,790 --> 00:25:38,584
Mal sentimentálny nádych.

486
00:25:39,418 --> 00:25:40,836
Ten prsteň nikdy nezložil.

487
00:25:42,254 --> 00:25:44,673
- Si si istý, že toto
je všetko, čo mal na ňom?

488
00:25:44,673 --> 00:25:45,674
- Áno, pane, som si istý.

489
00:25:47,759 --> 00:25:50,762
- No, žiadny zápisník, pani Rykerová.

490
00:25:50,762 --> 00:25:52,806
Nie sú to lacné hodinky PX,

491
00:25:52,806 --> 00:25:54,933
ale z masívneho zlata, vyrobený na mieru.

492
00:25:54,933 --> 00:25:57,268
Nie modré plniace pero, ale hnedé.

493
00:25:58,645 --> 00:26:01,607
Drahé a trochu
nezvyčajná svadobná obrúčka,

494
00:26:01,607 --> 00:26:03,316
ktoré vždy nosil,
keď tvoj manžel povedal...

495
00:26:03,316 --> 00:26:04,150
- Žiadne krúžky.

496
00:26:05,235 --> 00:26:07,779
- A plukovníkove oči boli hnedé.

497
00:26:07,779 --> 00:26:08,655
- Generál Bailey!

498
00:26:10,281 --> 00:26:11,908
- Všetky tieto správy sú duplikáty.

499
00:26:11,908 --> 00:26:14,160
Bez použitia prepravy
nech ich spáli.

500
00:26:16,287 --> 00:26:18,081
kapitán?
- Mladý, pane.

501
00:26:18,081 --> 00:26:19,082
Personál majora Whitakera.

502
00:26:19,082 --> 00:26:21,001
- Áno, ako sa to stalo, že si...

503
00:26:23,544 --> 00:26:24,795
čo sa tu deje?

504
00:26:25,838 --> 00:26:28,633
- Generál Bailey, pani Rykerová.

505
00:26:28,633 --> 00:26:30,134
pani.

506
00:26:30,134 --> 00:26:31,511
Nuž, kapitán?

507
00:26:31,511 --> 00:26:34,514
- No, pane, prechádzali sme
Účinky plukovníka Chambersa.

508
00:26:34,514 --> 00:26:35,890
Myslel som, že je možné, že niečo

509
00:26:35,890 --> 00:26:38,225
mohol byť prehliadnutý,
niečo významné.

510
00:26:38,225 --> 00:26:40,603
- Významné, vzhľadom na čo?

511
00:26:40,603 --> 00:26:41,687
- Seržant Ryker, pane.

512
00:26:44,940 --> 00:26:45,941
- Kto to nariadil?

513
00:26:47,067 --> 00:26:49,403
- Moja zodpovednosť, pane.

514
00:26:49,403 --> 00:26:50,946
- Zodpovednosť?

515
00:26:53,448 --> 00:26:55,450
Tento Ryker je zradca, však?

516
00:26:55,450 --> 00:26:57,494
- No, bol odsúdený na smrť, pane.

517
00:26:57,494 --> 00:26:59,163
- No, pre vašu informáciu, kapitán,

518
00:26:59,163 --> 00:27:01,331
je tam niekoľko tisíc mužov

519
00:27:01,331 --> 00:27:03,417
ktorí nie sú zradcovia,
ktorí robia maximum

520
00:27:03,417 --> 00:27:05,502
evakuovať toto mesto.

521
00:27:05,502 --> 00:27:06,878
Vonku je armáda,

522
00:27:06,878 --> 00:27:09,714
ktorý je zahnaný späť do oceánu.

523
00:27:09,714 --> 00:27:11,216
Teraz už chápem

524
00:27:11,216 --> 00:27:12,926
že cítite zodpovednosť

525
00:27:12,926 --> 00:27:16,846
človeku, ktorý urobil svoje
najlepšie to dosiahnuť?

526
00:27:16,846 --> 00:27:17,847
- Pane, som si istý, že generál

527
00:27:17,847 --> 00:27:19,683
teraz nemá čas o tom diskutovať.

528
00:27:19,683 --> 00:27:22,101
Prepáč ak-
- Seržant.

529
00:27:22,101 --> 00:27:23,477
- Pane.
- Zbaľ tie veci.

530
00:27:23,477 --> 00:27:26,272
Dajte si to na jeden z
evakuačné autá.

531
00:27:26,272 --> 00:27:28,357
A radšej si vezmite
seba a pani Rykerovú

532
00:27:28,357 --> 00:27:29,776
späť na svoju základňu v Incheone.

533
00:27:29,776 --> 00:27:30,902
Je to jasné?

534
00:27:30,902 --> 00:27:31,736
- Áno, pane.

535
00:27:43,789 --> 00:27:46,500
Ešte je tu jeden
vec, ktorú chcem skontrolovať.

536
00:27:46,542 --> 00:27:49,795
Odkedy sme tu a odvtedy
generál nešpecifikoval

537
00:27:49,795 --> 00:27:51,214
keď sme mali odísť,

538
00:27:51,214 --> 00:27:53,507
ak to plukovník Chambers niekedy urobil
napíš poznámku o Rykerovi,

539
00:27:53,507 --> 00:27:55,384
ostáva už len jedno miesto, kam sa pozrieť.

540
00:27:55,384 --> 00:27:59,137
Jediné miesto, kde by to mohlo byť
možno boli prehliadnuté.

541
00:27:59,137 --> 00:28:01,056
Na jeho tele.

542
00:28:01,056 --> 00:28:02,224
Vo svojej uniforme.

543
00:28:03,433 --> 00:28:05,686
- Oh, teraz kapitán.

544
00:28:05,686 --> 00:28:07,062
- Môžete nájsť hrob?

545
00:28:09,147 --> 00:28:12,985
- Pane, generál Bailey
nie je to muž, s ktorým by som sa mal oklamať.

546
00:28:12,985 --> 00:28:15,070
Je tvrdý ako steak z aligátora.

547
00:28:15,070 --> 00:28:16,196
Chcem povedať, že by ma postavil pred vojenský súd

548
00:28:16,196 --> 00:28:18,781
len čo vyhodí do vzduchu komoušský tank.

549
00:28:18,781 --> 00:28:21,118
A ešte k tomu, pane, ak
nevadí ti, že to hovorím,

550
00:28:21,118 --> 00:28:23,828
mohol by ťa pribiť na priame
neuposlúchnutie príkazu.

551
00:28:23,828 --> 00:28:26,248
A nemyslite si, že by to neurobil!

552
00:28:26,248 --> 00:28:27,540
Takže vidíte, kapitán Young,

553
00:28:28,833 --> 00:28:30,710
pokiaľ s tým neprídeš hneď von,

554
00:28:30,710 --> 00:28:32,337
a dajte mi priamy rozkaz, pane.

555
00:28:37,967 --> 00:28:39,218
- Pochybnosti?

556
00:28:39,218 --> 00:28:40,845
Generál Bailey ma dostal z postele

557
00:28:40,845 --> 00:28:41,888
dnes o šiestej ráno.

558
00:28:41,888 --> 00:28:43,556
O tom niet pochýb.

559
00:28:43,598 --> 00:28:45,349
Prehrýzol mi boky až na kosť, kapitán,

560
00:28:45,349 --> 00:28:47,059
a nemám mu to za zlé.

561
00:28:47,101 --> 00:28:48,853
Dostávame chvost
spálený v tejto vojne,

562
00:28:48,853 --> 00:28:52,023
a ty lietaš
okolo, otváranie hrobov,

563
00:28:52,023 --> 00:28:54,275
diskreditácia CIC,
prilepenie prstov

564
00:28:54,275 --> 00:28:55,860
do osobných vecí mŕtveho muža,

565
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
a všetko zavŕšite jazdou

566
00:28:58,112 --> 00:29:00,572
cez bojovú zónu
s civilnou ženou!

567
00:29:00,572 --> 00:29:03,075
O čo sa snažíš
zničiť si kariéru?

568
00:29:03,075 --> 00:29:04,826
- Snažím sa dosiahnuť odklad exekúcie

569
00:29:04,826 --> 00:29:06,495
pre človeka, ktorý bude zajtra visieť.

570
00:29:06,495 --> 00:29:08,372
- Ryker je prešľap a
klamár a ty to vieš.

571
00:29:08,372 --> 00:29:09,998
Alebo si to vedel včera.

572
00:29:09,998 --> 00:29:11,542
A teraz, zrazu cez noc,

573
00:29:11,542 --> 00:29:14,085
toto chceš vyhodiť
dvojhlavňový zradca

574
00:29:14,085 --> 00:29:15,712
na večeru do klubu Stork.

575
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
- Kým nebudem spokojný
nájdeme Chambersovo telo,

576
00:29:20,008 --> 00:29:22,177
a hľadať v jeho uniforme tú poznámku.

577
00:29:26,181 --> 00:29:30,852
- David, ja nehladujem
za krv tohto muža.

578
00:29:31,770 --> 00:29:33,855
Jeho obrana bola moja zodpovednosť

579
00:29:33,855 --> 00:29:35,481
ako aj jeho stíhanie.

580
00:29:36,316 --> 00:29:39,444
Ale súdny proces bol spravodlivý a
Viem, že verdikt je správny.

581
00:29:40,486 --> 00:29:42,405
Nechaj to tak, David.

582
00:29:42,405 --> 00:29:43,573
Nechaj to tak.

583
00:29:49,745 --> 00:29:51,539
- Paul, prosím, prosím,

584
00:29:51,539 --> 00:29:53,583
nechaj ma s ním chvíľu hovoriť, Paul, počkaj.

585
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
- Hej, no tak?
- Dobre.

586
00:29:57,378 --> 00:29:59,797
- Paul, chcem, aby si to vedel
nevzdali sme sa nádeje.

587
00:29:59,797 --> 00:30:01,340
Kapitán Young to stále skúša.

588
00:30:01,340 --> 00:30:02,633
- Nenechaj ich zabudnúť, Ann.

589
00:30:02,633 --> 00:30:05,219
Nikdy im nedovoľ zabudnúť
čo mi teraz robia.

590
00:30:19,608 --> 00:30:21,818
- Hovorili ste s majorom Whitakerom?

591
00:30:21,818 --> 00:30:23,903
- Odmieta sa prihovárať.

592
00:30:23,903 --> 00:30:26,448
- Ale prečo potom
všetko čo sa stalo?

593
00:30:33,121 --> 00:30:35,290
Vezmú ho rovno do Tokia?

594
00:30:35,290 --> 00:30:36,750
- Áno.

595
00:30:36,750 --> 00:30:38,793
- Poletí mi tam zajtra?

596
00:30:38,793 --> 00:30:40,336
Asi zajtra ráno.

597
00:30:40,336 --> 00:30:41,713
Uvidím opatrenia.

598
00:30:46,760 --> 00:30:47,844
- Ďakujem.

599
00:31:06,904 --> 00:31:08,614
- Ahoj, Leonard.

600
00:31:08,614 --> 00:31:09,448
- Ahoj.

601
00:31:15,538 --> 00:31:16,789
- S vodou, prosím.

602
00:31:18,416 --> 00:31:19,833
- Nejaké posledné slová, starý kamarát?

603
00:31:22,460 --> 00:31:24,171
Chcete nejakú spoločnosť?

604
00:31:24,171 --> 00:31:25,338
- Nie, Leonard.

605
00:31:36,934 --> 00:31:38,894
- Nemôžem povedať, že ťa obviňujem.

606
00:31:39,852 --> 00:31:42,147
Človek má právo zomrieť v pokoji.

607
00:31:43,065 --> 00:31:45,317
Obchod muža ležiaceho na smrteľnej posteli,

608
00:31:45,317 --> 00:31:48,653
obklopený smútkom
priateľov a príbuzných

609
00:31:48,653 --> 00:31:50,947
vždy sa mi zdalo, že je to nuda.

610
00:31:52,449 --> 00:31:54,284
- Snažíš sa mi niečo povedať?

611
00:31:59,872 --> 00:32:01,415
- Vidím, že sa pozeráš dolu papuľou

612
00:32:01,415 --> 00:32:05,002
vlasovej spúšťacej armády
vydanie .45, starý kamoš.

613
00:32:05,002 --> 00:32:07,338
A viete čí prst
Vidím na spúšti?

614
00:32:09,173 --> 00:32:12,468
Váš prst, kapitán, váš.

615
00:32:12,468 --> 00:32:13,302
- Choď preč, áno?

616
00:32:13,302 --> 00:32:14,929
Nemám náladu na...

617
00:32:16,430 --> 00:32:18,015
- Len jedna vec, David.

618
00:32:18,057 --> 00:32:18,891
Povedz mi prečo.

619
00:32:19,891 --> 00:32:21,310
- No, ak sa musíte opýtať,

620
00:32:21,310 --> 00:32:23,312
ako hovorí básnik, nikdy sa to nedozvieš.

621
00:32:24,146 --> 00:32:26,273
- Chystáte sa na a
pokarhanie, to vies.

622
00:32:26,273 --> 00:32:28,734
Za otvorenú neposlušnosť,

623
00:32:28,734 --> 00:32:32,488
neuposlúchnutie generála Baileyho
konkrétne objednávky v Soule.

624
00:32:32,529 --> 00:32:34,114
O čo sa teraz pokúšaš?

625
00:32:34,114 --> 00:32:35,782
- O čo ide

626
00:32:35,782 --> 00:32:37,576
je, že sa snažím dostať Rykera

627
00:32:37,576 --> 00:32:39,202
odklad exekúcie, to je všetko.

628
00:32:40,203 --> 00:32:41,037
- Prečo?

629
00:32:41,037 --> 00:32:43,540
Pretože má peknú manželku?

630
00:32:43,540 --> 00:32:45,667
Dobre, prepáč, prepáč.

631
00:32:45,667 --> 00:32:46,501
Prepáč, David.

632
00:32:46,501 --> 00:32:47,919
Nemal som dôvod to povedať.

633
00:32:47,919 --> 00:32:49,337
Prepáč, David.

634
00:32:53,216 --> 00:32:54,843
Ale čo to potom je?

635
00:32:54,843 --> 00:32:57,678
Zola a Dreyfus znova?

636
00:32:57,678 --> 00:32:59,722
Dávid, ten svet je mŕtvy,

637
00:32:59,722 --> 00:33:02,017
spolu s miliónmi ľudí.

638
00:33:02,017 --> 00:33:05,395
Starý, mladý, nevinný,
vinný, čo je ešte jeden?

639
00:33:06,312 --> 00:33:07,813
- Existuje aj iný spôsob
aby som sa na to pozrel, Leonard.

640
00:33:07,813 --> 00:33:09,607
Predpokladajme, že ste boli ešte jeden?

641
00:33:09,607 --> 00:33:11,066
- Oh, to je naozaj banálne.

642
00:33:11,066 --> 00:33:12,777
To nie som ja, to si ty.

643
00:33:12,777 --> 00:33:15,029
Je to vaša kariéra, je to celá vaša budúcnosť.

644
00:33:15,029 --> 00:33:18,032
Teraz prečo to všetko dávať na rad
za špinavého, dvojbitového zradcu?

645
00:33:19,074 --> 00:33:20,075
Takže teraz všetci vieme

646
00:33:20,075 --> 00:33:22,828
že máš odvahu
svojho presvedčenia.

647
00:33:22,828 --> 00:33:24,288
Ak odpustíš, David.

648
00:33:24,288 --> 00:33:26,957
David, prepáč, beriem všetko späť.

649
00:33:26,957 --> 00:33:29,293
Nemáš odvahu
svojho presvedčenia.

650
00:33:44,558 --> 00:33:46,310
- Naozaj som neveril

651
00:33:46,310 --> 00:33:47,644
že by ste zašli tak ďaleko, že by ste prišli sem

652
00:33:47,644 --> 00:33:48,770
a vstaň generála z postele!

653
00:33:48,770 --> 00:33:50,063
- Čo do čerta dúfaš, že dosiahneš

654
00:33:50,063 --> 00:33:51,773
tým, že sem prídeš a začneš nepokoje?

655
00:33:54,526 --> 00:33:55,569
- Pokojne, páni.

656
00:33:58,613 --> 00:34:01,866
Kapitán, ja nechcem
zaťažujem ťa mojimi problémami.

657
00:34:01,908 --> 00:34:02,742
- Generál, pane.

658
00:34:02,742 --> 00:34:04,578
- Ale, náhodou sme zasnúbení

659
00:34:04,578 --> 00:34:08,122
v jemnej taktike
úplného ústupu.

660
00:34:08,122 --> 00:34:10,875
Potrebujem tých pár hodín
spánok, ktorý môžem ukradnúť.

661
00:34:10,917 --> 00:34:14,128
Teraz len prečo presne,
dostal si ma z postele?

662
00:34:14,128 --> 00:34:15,671
Váš dobrý záznam o vás svedčí

663
00:34:15,671 --> 00:34:18,049
byť mužom niektorých
stabilitu a inteligenciu.

664
00:34:18,049 --> 00:34:21,594
Nemôžem uveriť, že je to tak
všetko vec zradcu.

665
00:34:21,594 --> 00:34:23,721
- Pane, ide o Rykera.

666
00:34:23,721 --> 00:34:24,888
Zostáva mu už len pár hodín,

667
00:34:24,888 --> 00:34:27,808
a žiadam o povolenie
predstavím vám moje zistenia.

668
00:34:27,808 --> 00:34:29,227
- Ospravedlňujem sa, generál.

669
00:34:29,227 --> 00:34:30,978
Proti mojim výslovným rozkazom, kapitán Young-

670
00:34:30,978 --> 00:34:31,812
- Dobre.

671
00:34:33,397 --> 00:34:35,649
Ten muž bol odsúdený, nie?

672
00:34:35,649 --> 00:34:37,234
Odvolacia komisia potvrdila.

673
00:34:37,234 --> 00:34:38,068
- Áno, pane, ale...

674
00:34:38,068 --> 00:34:40,529
- A nie je to pravda?
že trest smrti

675
00:34:40,529 --> 00:34:44,324
musí potvrdiť
prezident Spojených štátov,

676
00:34:44,324 --> 00:34:47,202
alebo minister vojny konajúci za neho,

677
00:34:47,202 --> 00:34:49,287
a nebolo toto všetko urobené?

678
00:34:50,205 --> 00:34:51,039
- Áno, pane.

679
00:34:51,039 --> 00:34:52,207
- Dobre, kapitán.

680
00:34:53,208 --> 00:34:54,709
Dovoľte mi vziať si trochu času

681
00:34:54,709 --> 00:34:58,922
poukázať na niekoľko strán
účinky tohto prípadu Ryker.

682
00:34:58,922 --> 00:35:02,968
V Kórei máme asi 200 000 vojakov.

683
00:35:02,968 --> 00:35:05,095
Takmer každý posledný muž si je vedomý

684
00:35:05,095 --> 00:35:09,182
Rykerovho vojenského súdu,
odsúdenie a trest.

685
00:35:09,182 --> 00:35:12,184
Pre nich je to vec
hlbokého uspokojenia

686
00:35:12,184 --> 00:35:15,187
že tento muž, tento zradca,

687
00:35:15,229 --> 00:35:18,024
ktorý možno dal
celý náš život v ohrození,

688
00:35:18,024 --> 00:35:20,234
má byť urýchlene obesený za svoj zločin.

689
00:35:20,234 --> 00:35:21,277
- Pane, chápem...

690
00:35:21,277 --> 00:35:22,695
- Neprerušuj ma.

691
00:35:26,032 --> 00:35:30,244
Práve teraz sme vo vojne
boj prebieha zle.

692
00:35:30,244 --> 00:35:32,288
Prehrávame jeho najväčší boj.

693
00:35:32,288 --> 00:35:35,707
Potrebujeme každý kúsok vytrvalosti,

694
00:35:35,707 --> 00:35:38,169
a odhodlanie, ktoré títo muži majú!

695
00:35:40,421 --> 00:35:42,965
Viete si predstaviť ten efekt
bude to mať na nich

696
00:35:42,965 --> 00:35:44,800
keby to malo byť zrazu na titulke

697
00:35:44,800 --> 00:35:46,427
že Ryker čaká na obnovu procesu

698
00:35:46,427 --> 00:35:48,970
kvôli nejakej hlúpej technike?

699
00:35:59,355 --> 00:36:01,149
No, to je jedna strana účtovnej knihy.

700
00:36:02,192 --> 00:36:03,777
Predpokladám dôvod tohto stretnutia

701
00:36:03,777 --> 00:36:06,613
je, že sa chystáte
ukáž nám druhú stranu.

702
00:36:08,198 --> 00:36:09,615
Je Ryker nevinný?

703
00:36:11,284 --> 00:36:12,911
- No, pane,

704
00:36:13,995 --> 00:36:16,372
Nemám dôvod veriť
ten clovek je nevinny.

705
00:36:16,372 --> 00:36:18,124
V skutočnosti je pred zákonom vinný.

706
00:36:18,124 --> 00:36:18,959
Konštatoval som to na súde.

707
00:36:18,959 --> 00:36:20,501
- Čo je teraz, kapitán?

708
00:36:20,543 --> 00:36:22,170
Bod cti?

709
00:36:22,170 --> 00:36:25,090
Prosba o milosť a
platba za prijaté láskavosti?

710
00:36:26,174 --> 00:36:28,008
Strávil noc s Rykerovou manželkou.

711
00:36:29,135 --> 00:36:32,012
- Aký druh mysle máš?

712
00:36:32,054 --> 00:36:33,598
- Primerane špinavé.

713
00:36:33,598 --> 00:36:34,765
-Primerane špinavé-

714
00:36:34,765 --> 00:36:36,266
- Kapitán, je to pravda?

715
00:36:36,266 --> 00:36:37,893
Strávil si s ňou noc?

716
00:36:38,769 --> 00:36:42,147
- Bol som s ňou na noc, áno, pane.

717
00:36:42,147 --> 00:36:45,109
Noc, ktorá nás oboch takmer zabila.

718
00:36:45,109 --> 00:36:47,778
Bol si s nami časť tej noci.

719
00:36:47,778 --> 00:36:48,613
- Dobre.

720
00:36:50,155 --> 00:36:51,115
Necháme to.

721
00:36:52,908 --> 00:36:55,494
A keďže pripúšťate, že Ryker je vinný,

722
00:36:55,494 --> 00:36:56,495
ak sa trochu zamyslíš

723
00:36:56,495 --> 00:36:58,998
k veciam, ktoré som povedal, ja
ver, že budeš súhlasiť

724
00:36:58,998 --> 00:37:00,790
zahodiť celú vec, kapitán.

725
00:37:02,667 --> 00:37:03,710
- Prepáčte, generál.

726
00:37:04,961 --> 00:37:06,380
- Keby som to urobil ja?

727
00:37:06,380 --> 00:37:09,424
- Pane, so všetkou náležitosťou
rešpekt, to musím povedať.

728
00:37:09,424 --> 00:37:12,051
Ak nedôjde k odkladu exekúcie,

729
00:37:12,927 --> 00:37:15,013
prejde káblový záznam
minister vojny,

730
00:37:15,013 --> 00:37:16,765
a prezidenta spolu s mojou správou.

731
00:37:16,765 --> 00:37:18,975
- Čo to preboha?
dostal sa do teba?

732
00:37:21,561 --> 00:37:25,314
- Ako navrhuješ
ospravedlniť takýto čin?

733
00:37:25,314 --> 00:37:26,941
- Podľa úradného záznamu, pane.

734
00:37:26,941 --> 00:37:28,026
V prípade Paula Rykera

735
00:37:28,026 --> 00:37:30,820
existuje dostatok nezrovnalostí
nariadiť odklad exekúcie.

736
00:37:30,820 --> 00:37:32,155
- To jednoducho nie je pravda!

737
00:37:32,155 --> 00:37:34,240
- Prvý výsluch!

738
00:37:34,240 --> 00:37:35,992
Neexistuje žiadny záznam o kapitánovi Appletonovi

739
00:37:35,992 --> 00:37:37,827
varoval ho pred obvineniami proti nemu,

740
00:37:37,827 --> 00:37:39,328
alebo ho poučil o jeho právach.

741
00:37:39,328 --> 00:37:40,955
Teraz je to podľa kódu povinné.

742
00:37:40,955 --> 00:37:43,124
- To nebol oficiálny výsluch.

743
00:37:43,124 --> 00:37:44,625
Kapitán Appleton nedirigoval

744
00:37:44,625 --> 00:37:46,335
predsúdne vyšetrovanie.

745
00:37:46,335 --> 00:37:48,087
- To je predmetom výkladu!

746
00:37:49,630 --> 00:37:52,425
Pane, pane, študovali ste
brief pripravený obhajobou

747
00:37:52,425 --> 00:37:54,260
pre utlmenie
a zmierňovacie vypočutie?

748
00:37:54,260 --> 00:37:56,970
Podľa mňa je to nekompetentný brief.

749
00:37:56,970 --> 00:37:59,390
A či to má zmysel
komukoľvek z vás alebo nie,

750
00:37:59,390 --> 00:38:03,060
Bola to uniforma plukovníka Chambersa
nehľadal objednávku,

751
00:38:03,060 --> 00:38:07,355
alebo poznámka s vysvetlením o
možná tajná misia.

752
00:38:07,355 --> 00:38:09,900
V tom čase nebol žiadny problém s Rykerom.

753
00:38:09,900 --> 00:38:11,526
Bolo to len bežné zhromaždenie

754
00:38:11,526 --> 00:38:12,820
osobné veci mŕtveho muža,

755
00:38:12,820 --> 00:38:14,404
ale nie pane, teraz

756
00:38:14,404 --> 00:38:17,282
Telo plukovníka Chambersa zmizlo!

757
00:38:17,282 --> 00:38:18,116
- Zmizol?

758
00:38:18,116 --> 00:38:19,409
- Oh, faul!

759
00:38:19,409 --> 00:38:20,452
- To nevieme.

760
00:38:26,041 --> 00:38:26,874
- Dobre.

761
00:38:28,876 --> 00:38:29,836
poviem toto,

762
00:38:29,836 --> 00:38:32,672
Kapitán Young je muž
kto si robí domáce úlohy.

763
00:38:32,672 --> 00:38:34,257
- Pane, spomenuli ste morálku.

764
00:38:35,132 --> 00:38:38,010
No, pane, myslím si, že viera v spravodlivosť

765
00:38:38,010 --> 00:38:39,846
má veľa spoločného s našou morálkou.

766
00:38:39,846 --> 00:38:42,515
Ak sme urobili chyby v Rykerovom procese,

767
00:38:42,515 --> 00:38:44,433
a sú odhalené kýmkoľvek verejne,

768
00:38:44,433 --> 00:38:46,686
potom, čo sme ho usmrtili?

769
00:38:46,686 --> 00:38:49,856
No, bude to robiť každý
stanný súd v budúcnosti

770
00:38:49,856 --> 00:38:52,859
vyzerať ako totalitná hviezdna komora.

771
00:38:53,943 --> 00:38:55,820
Pane, nikto nechce oslobodiť zradcu,

772
00:38:55,820 --> 00:38:58,990
ale podriaďujem sa z vašich dôvodov, generál,

773
00:38:58,990 --> 00:39:01,492
že je čas ukázať

774
00:39:01,492 --> 00:39:04,578
plný účinok našej koncepcie spravodlivosti.

775
00:39:07,623 --> 00:39:08,457
To je všetko.

776
00:39:11,710 --> 00:39:12,544
- Dobre.

777
00:39:13,879 --> 00:39:16,340
Určite si zarobil
váš odklad exekúcie.

778
00:39:18,675 --> 00:39:21,136
V skutočnosti sa o to postarám
že sa robia opatrenia

779
00:39:21,136 --> 00:39:22,387
na nový súdny proces.

780
00:39:22,387 --> 00:39:26,683
Tentokrát však odporúčam

781
00:39:26,683 --> 00:39:28,644
že obhajujete Rykera.

782
00:39:29,477 --> 00:39:32,563
Len pre istotu, že on
má všetky výhody

783
00:39:32,563 --> 00:39:35,608
všetkých svojich zásad a všetkých jeho práv.

784
00:39:36,985 --> 00:39:38,778
Major, opustím výber

785
00:39:38,778 --> 00:39:40,446
odporujúcich vám.

786
00:39:42,782 --> 00:39:44,575
- S vaším dovolením, pane,

787
00:39:44,575 --> 00:39:48,037
Budem pôsobiť ako obhajca súdneho procesu.

788
00:39:48,037 --> 00:39:49,247
- No, prispôsobte sa.

789
00:39:50,373 --> 00:39:53,251
A teraz, ak nikto nenamieta,

790
00:39:55,002 --> 00:39:56,754
ste všetci prepustení.

791
00:40:10,142 --> 00:40:11,143
- Kto je to?

792
00:40:11,143 --> 00:40:13,312
Dávid mladý.

793
00:40:19,109 --> 00:40:20,444
Vstúpte.

794
00:40:24,489 --> 00:40:26,950
Tvojho manžela
dostane nový súd.

795
00:40:28,034 --> 00:40:29,161
- Oh, vďaka Bohu.

796
00:40:38,044 --> 00:40:39,337
Chcete kávu?

797
00:40:39,337 --> 00:40:40,422
- Prosím, neobťažujte sa.

798
00:40:40,422 --> 00:40:41,548
Je tak neskoro.

799
00:40:42,924 --> 00:40:43,758
- Sadnite si.

800
00:40:43,800 --> 00:40:46,344
Vyzlečte si kabát a posaďte sa.

801
00:40:46,344 --> 00:40:49,388
- Počkal by som do rána,

802
00:40:49,388 --> 00:40:53,392
ale len som to riskol
že si možno ešte hore.

803
00:40:59,357 --> 00:41:02,693
- Vedel si, že by som...
- Ann?

804
00:41:02,693 --> 00:41:07,698
Ty ho nemiluješ, však?

805
00:41:07,990 --> 00:41:09,700
- Ako to môžeš povedať?

806
00:41:09,700 --> 00:41:10,576
- Nemyslím si, že ho miluješ.

807
00:41:10,576 --> 00:41:12,160
- Prešiel by som celú túto cestu,

808
00:41:12,160 --> 00:41:14,413
a prešiel som všetkým, čím som prešiel...

809
00:41:22,254 --> 00:41:24,381
- Vieš, keď sme o ňom hovorili.

810
00:41:26,049 --> 00:41:29,803
Keď som ťa s ním videl
tú noc v cele,

811
00:41:29,845 --> 00:41:32,305
Cítil som, čo k nemu cítite.

812
00:41:32,347 --> 00:41:34,182
Cítil si ľútosť, úzkosť,

813
00:41:34,182 --> 00:41:35,600
viera v jeho nevinu, lojalita,

814
00:41:35,600 --> 00:41:37,435
všetky veci, ktoré si mal cítiť,

815
00:41:38,353 --> 00:41:39,187
okrem lásky.

816
00:41:41,523 --> 00:41:44,651
Ale až dnes večer,
nie len pred chvíľou,

817
00:41:45,860 --> 00:41:46,986
že som si bol naozaj istý.

818
00:41:48,613 --> 00:41:49,781
- Raz som to urobil.

819
00:41:51,949 --> 00:41:53,410
Hneď po vojne sme sa vzali,

820
00:41:53,410 --> 00:41:56,245
a celý bol plný života,

821
00:41:56,245 --> 00:41:58,289
a sebavedomie a bol to hrdina.

822
00:41:59,666 --> 00:42:02,043
To nebolo dôležité
mne, ale bolo to pre neho.

823
00:42:07,632 --> 00:42:10,718
Potom po roku tuctu prác,

824
00:42:10,718 --> 00:42:13,721
100 sklamaní,
to bol koniec.

825
00:42:17,349 --> 00:42:19,101
Práve to skončilo.

826
00:42:27,734 --> 00:42:30,362
A potom začala táto vojna,
a znovu narukoval.

827
00:42:32,989 --> 00:42:33,907
Koniec príbehu.

828
00:42:35,242 --> 00:42:36,743
A pritom veľmi nudný.

829
00:42:42,040 --> 00:42:44,835
No a čo tento nový súdny proces?

830
00:42:46,044 --> 00:42:47,963
Je to viac, ako ste dúfali, však?

831
00:42:49,297 --> 00:42:52,175
- Bude sa konať v Tokiu.

832
00:42:52,175 --> 00:42:53,509
Budem ho brániť.

833
00:42:53,509 --> 00:42:54,720
- Je to úžasné, David.

834
00:42:56,137 --> 00:42:58,223
To mu dá skutočnú šancu, nie?

835
00:42:58,223 --> 00:42:59,224
- To dúfam.

836
00:43:00,558 --> 00:43:02,143
Myslím, že ak môžem získať dostatok dôkazov...

837
00:43:02,143 --> 00:43:03,478
- Milujem ťa, David.

838
00:43:11,361 --> 00:43:12,570
milujem ťa.

839
00:43:16,240 --> 00:43:18,326
Sme späť
moja špinavá myseľ, kapitán.

840
00:43:18,326 --> 00:43:20,285
- Nemáš právo tu byť.

841
00:43:20,285 --> 00:43:21,579
- Máme plné právo.

842
00:43:21,579 --> 00:43:23,413
Vy tu nie ste civil, pani Rykerová.

843
00:43:23,456 --> 00:43:25,207
Dostali ste sa pod Články vojny.

844
00:43:25,207 --> 00:43:26,500
- Nechali ste ma sledovať?

845
00:43:26,500 --> 00:43:28,502
- S mojím dovolením, kapitán.

846
00:43:29,336 --> 00:43:31,672
Povedal mi, kam pôjdeš.

847
00:43:31,672 --> 00:43:34,549
Nechal som ho, aby to dokázal
to, pretože som si bol taký istý

848
00:43:34,549 --> 00:43:37,552
s ktorým som sa zaoberal
zásadový človek.

849
00:43:37,552 --> 00:43:41,306
Budete stáť pred vojenským súdom
obvinenia z neposlušnosti,

850
00:43:41,306 --> 00:43:43,350
a správať sa neslušne ako dôstojník.

851
00:43:43,350 --> 00:43:44,184
pane!

852
00:43:45,519 --> 00:43:46,395
- Dobre?

853
00:43:46,395 --> 00:43:48,438
- Nový proces pre seržanta Rykera.

854
00:43:48,438 --> 00:43:50,274
Obstojí toto rozhodnutie?

855
00:43:50,274 --> 00:43:53,902
- Nepridávajte si k svojim problémom
spochybňovaním mojej integrity.

856
00:43:53,902 --> 00:43:55,987
Sľúbil som manželovi tej pani nový súd,

857
00:43:55,987 --> 00:43:57,447
a že by si ho bránil.

858
00:43:57,447 --> 00:43:58,740
Ten rozkaz platí.

859
00:44:00,283 --> 00:44:01,826
Budete zatknutý

860
00:44:01,826 --> 00:44:04,287
po dokončení tejto úlohy.

861
00:44:09,751 --> 00:44:10,584
<i>- Urobili ste zo seba.</i>

862
00:44:10,584 --> 00:44:15,506
<i>Nazýva sa to vyvrheľ,
pária, pária, pária.</i>

863
00:44:16,590 --> 00:44:17,716
To je niečo ako mučeník,

864
00:44:17,716 --> 00:44:21,095
len s väčším utrpením a menšou triedou.

865
00:44:22,221 --> 00:44:24,057
Nehovor, že som ti to niekedy povedal.

866
00:44:29,270 --> 00:44:30,854
- prvé vyšetrovanie,

867
00:44:30,854 --> 00:44:33,816
Vaša ctihodnosť, okolo 20. októbra 1950,

868
00:44:33,816 --> 00:44:36,652
obvinený dezertoval
prítomnosť nepriateľa.

869
00:44:36,652 --> 00:44:38,111
Druhý, ale po tomto dátume

870
00:44:38,111 --> 00:44:39,613
na dobu približne jedného mesiaca,

871
00:44:39,613 --> 00:44:42,866
zostal a dobrovoľne
stýkať sa s nepriateľom.

872
00:44:42,866 --> 00:44:44,451
Po tretie, že sa postaral o nepriateľa

873
00:44:44,451 --> 00:44:47,162
s informáciami škodlivými
do Spojených štátov amerických.

874
00:44:47,162 --> 00:44:49,289
Po štvrté, že sa o to pokúsil
aby sme sa vrátili k našim riadkom

875
00:44:49,289 --> 00:44:52,167
na príkaz generála
Názov Červenej čínskej armády

876
00:44:52,167 --> 00:44:54,211
pomôcť nepriateľskej veci a rozvrátiť tú našu

877
00:44:54,211 --> 00:44:56,171
ako tajný agent a špión.

878
00:44:56,171 --> 00:44:57,005
Po piate.

879
00:45:00,175 --> 00:45:01,259
- Ďakujem.

880
00:45:01,259 --> 00:45:03,095
Kapitán Leonard Appleton.

881
00:45:05,180 --> 00:45:06,014
- Utrpenie, pane.

882
00:45:06,014 --> 00:45:06,848
Ľudská bieda.

883
00:45:18,318 --> 00:45:21,488
- upriamujem vašu pozornosť
na tieto uniformy, kapitán.

884
00:45:21,488 --> 00:45:22,947
Žiadam vás, aby ste súdu povedali, ak:

885
00:45:22,947 --> 00:45:25,992
a za akých okolností,
už ste ich videli.

886
00:45:25,992 --> 00:45:29,203
- Paul Ryker mal na sebe
červená uniforma čínskeho majora

887
00:45:29,203 --> 00:45:30,162
keď bol zajatý.

888
00:45:30,162 --> 00:45:32,957
Snažil sa zmeniť
do americkej uniformy.

889
00:45:32,957 --> 00:45:35,376
Mm-hmm.

890
00:45:35,376 --> 00:45:39,296
Kapitán, prečo k vám priviedli Rykera?

891
00:45:39,296 --> 00:45:40,464
- Som hlavný vyšetrovateľ

892
00:45:40,464 --> 00:45:42,674
<i>pre jednotku kontrarozviedky</i>

893
00:45:42,674 --> 00:45:44,676
<i>potom umiestnený v tejto oblasti, pane.</i>

894
00:45:44,676 --> 00:45:46,470
Seržant, úprimne ma očakávate,

895
00:45:46,470 --> 00:45:49,181
alebo komukoľvek inému veriť
tento tvoj príbeh?

896
00:45:49,181 --> 00:45:50,641
- Kapitán, všetko
Povedal som ti, že je to pravda

897
00:45:50,641 --> 00:45:52,226
ak si to len skontroluješ
s veliacim dôstojníkom,

898
00:45:52,226 --> 00:45:53,059
Plukovník Chambers, on...

899
00:45:53,059 --> 00:45:54,936
- Paul William Ryker.

900
00:45:54,936 --> 00:45:57,022
Paul William Ryker
v tomto servisnom zázname

901
00:45:57,022 --> 00:45:58,607
existuje už dlho
stačí niečo vedieť

902
00:45:58,607 --> 00:46:01,402
o funkciách,
napríklad CIC.

903
00:46:02,444 --> 00:46:03,278
- Áno, pane.

904
00:46:03,278 --> 00:46:04,279
Aké sú
funkcie CIC?

905
00:46:04,279 --> 00:46:05,113
- Kontrarozviedka, seržant.

906
00:46:05,113 --> 00:46:06,364
- Ale nie ste v kontrarozviedke.

907
00:46:06,364 --> 00:46:09,159
Nemať inteligenciu
cvičiť vôbec, mám pravdu?

908
00:46:09,159 --> 00:46:09,993
- Správne, pane.

909
00:46:09,993 --> 00:46:11,953
- Ako dlho ste poznali plukovníka Chambersa?

910
00:46:11,953 --> 00:46:13,579
- No, nepoznal som ho
až som ho konečne stretla.

911
00:46:13,579 --> 00:46:15,791
- A predsa sa to snažíš povedať
ja, že plukovník Chambers

912
00:46:15,791 --> 00:46:17,583
vytiahol ťa z radu oblečenia,

913
00:46:17,583 --> 00:46:20,003
bez jediného slova
svojmu veliacemu dôstojníkovi?

914
00:46:20,003 --> 00:46:21,879
A plukovník mal celú sekciu

915
00:46:21,879 --> 00:46:23,965
vyškolených odborníkov, ktorí sú mu k dispozícii,

916
00:46:23,965 --> 00:46:26,592
ale on ich všetkých obišiel a vybral si teba,

917
00:46:26,592 --> 00:46:28,219
a poslal vás za nepriateľské línie

918
00:46:28,219 --> 00:46:30,388
na tajnej spravodajskej misii?

919
00:46:30,388 --> 00:46:32,432
Veľmi ticho.
- Kapitán, pane.

920
00:46:32,432 --> 00:46:34,141
- Bol som pobočníkom plukovníka Chambersa.

921
00:46:34,141 --> 00:46:35,017
Nikdy nič nespomenul

922
00:46:35,017 --> 00:46:37,603
o tejto misii
tvoj, alebo ty.

923
00:46:37,603 --> 00:46:40,064
- Pane, plukovník Chambers
mal dôvod veriť

924
00:46:40,064 --> 00:46:42,107
že existovala inteligencia
únik vo vlastnej jednotke.

925
00:46:42,149 --> 00:46:43,693
To znamenalo, že musel ísť von,

926
00:46:43,693 --> 00:46:45,152
a nájsť niekoho, komu by mohol dôverovať.

927
00:46:45,152 --> 00:46:46,571
A keď sa dozvedel, že hovorím čínsky...

928
00:46:46,571 --> 00:46:48,280
- Ako vedel, že hovoríš po čínsky?

929
00:46:51,909 --> 00:46:53,618
- So všetkou úctou, kapitán,

930
00:46:53,660 --> 00:46:55,579
len si to over
váš veliaci dôstojník.

931
00:46:55,579 --> 00:46:58,248
- Seržant, plukovník Chambers je mŕtvy!

932
00:46:59,834 --> 00:47:01,210
Zabitý guľkou ostreľovača

933
00:47:01,210 --> 00:47:04,588
menej ako 24 hodín po
bol si nahlásený ako nezvestný.

934
00:47:04,588 --> 00:47:07,049
Tak si prestaňme robiť srandu, Ryker.

935
00:47:07,049 --> 00:47:09,468
Plukovník Chambers nie
poslať vás na akúkoľvek misiu.

936
00:47:09,468 --> 00:47:11,094
Zbehli ste.

937
00:47:11,094 --> 00:47:13,012
Bol si na ceste späť
do našich radov ako špión

938
00:47:13,012 --> 00:47:14,598
pre vašich komických priateľov.

939
00:47:14,598 --> 00:47:16,558
Boli ste prichytení, ako ste sa dostali von
oblečenie vášho čínskeho majora,

940
00:47:16,558 --> 00:47:18,310
tak teraz sa o to pokúšaš
napíš mi krycí príbeh.

941
00:47:18,310 --> 00:47:19,478
- Teraz počúvaj...

942
00:47:23,356 --> 00:47:25,775
Plukovník Chambers musel
zanechal poznámku alebo objednávku,

943
00:47:25,775 --> 00:47:26,651
niečo, čo by ma vyčistilo.

944
00:47:26,651 --> 00:47:27,986
Teda, musel by to urobiť.

945
00:47:27,986 --> 00:47:29,654
- Plukovník určite
nechal by si poznámku,

946
00:47:29,654 --> 00:47:31,489
ak je tvoj príbeh pravdivý.

947
00:47:31,489 --> 00:47:34,033
Žiadny takýto záznam sa však neobjavil.

948
00:47:34,033 --> 00:47:36,327
Pokiaľ ide o mňa, Ryker,

949
00:47:36,327 --> 00:47:38,037
si lživý komik.

950
00:47:41,207 --> 00:47:43,167
- Teraz až do jeho smrti guľkou ostreľovača

951
00:47:43,167 --> 00:47:45,544
dňa 21. októbra 1950

952
00:47:45,544 --> 00:47:48,839
velil plukovník Chambers
konkrétnej jednotky CIC?

953
00:47:48,839 --> 00:47:50,674
- Áno, pane, bol to môj veliteľ.

954
00:47:50,716 --> 00:47:52,968
Bol som jeho výkonným riaditeľom,

955
00:47:52,968 --> 00:47:55,053
a jeho blízky osobný priateľ.

956
00:47:55,929 --> 00:47:59,057
- V období ihneď
pred jeho smrťou,

957
00:47:59,057 --> 00:48:00,684
zdôveril sa ti nejakým spôsobom

958
00:48:00,684 --> 00:48:03,646
že sa obával
únik informácií

959
00:48:03,646 --> 00:48:05,438
z jeho vlastnej kancelárie, z vašej kancelárie?

960
00:48:05,438 --> 00:48:06,982
- Neurobil.

961
00:48:06,982 --> 00:48:08,066
vieš?
že plukovník Chambers

962
00:48:08,066 --> 00:48:11,361
niekedy urobil úlohu
úplne tajná povaha?

963
00:48:11,361 --> 00:48:12,487
- Námietka!

964
00:48:12,487 --> 00:48:15,949
Úplne tajné je, by
definícia, úplne tajná.

965
00:48:15,991 --> 00:48:16,825
- Trvalo.

966
00:48:17,742 --> 00:48:19,161
- Dobre.

967
00:48:19,161 --> 00:48:22,330
Teraz kapitán ako dôstojník
kontrarozviedky,

968
00:48:22,330 --> 00:48:25,542
ak by ste priradili a
muž na špeciálnu tajnú službu,

969
00:48:25,542 --> 00:48:27,127
by ste za akýchkoľvek okolností

970
00:48:27,127 --> 00:48:30,046
urobiť tak bez v niektorých
ako zaznamenať túto objednávku?

971
00:48:30,046 --> 00:48:31,881
- Bolo by povinné to zaznamenať, pane,

972
00:48:31,881 --> 00:48:33,132
na ochranu všetkých.

973
00:48:33,132 --> 00:48:34,217
- Ale podľa tvojho najlepšieho vedomia,

974
00:48:34,217 --> 00:48:35,260
odišiel plukovník Chambers

975
00:48:35,260 --> 00:48:38,054
akýkoľvek ústny alebo písomný záznam

976
00:48:38,054 --> 00:48:40,848
o pridelení Paula Williama
Ryker do špeciálnej tajnej služby?

977
00:48:40,848 --> 00:48:42,892
- Nie, pane, Ryker nebol v našej jednotke.

978
00:48:42,892 --> 00:48:45,645
Plukovník nemal žiadnu právomoc
priradiť ho k čomukoľvek.

979
00:48:47,522 --> 00:48:49,106
- Ďakujem, kapitán.

980
00:48:49,106 --> 00:48:50,024
Váš svedok, pane.

981
00:48:52,568 --> 00:48:54,486
- Kapitán, chcel ste povedať?

982
00:48:54,486 --> 00:48:57,239
že plukovník Chambers absolútne nemohol

983
00:48:57,281 --> 00:48:59,951
dali úlohu
mimo vlastnej organizácie?

984
00:49:01,327 --> 00:49:03,579
- No, bolo by to veľmi, veľmi nepravdepodobné.

985
00:49:04,830 --> 00:49:06,248
- Ďakujem.

986
00:49:06,248 --> 00:49:07,958
- Má súd nejaké otázky?

987
00:49:07,958 --> 00:49:09,085
- Žiadne otázky.

988
00:49:09,085 --> 00:49:12,087
- Svedok je ospravedlnený s výhradou odvolania.

989
00:49:12,087 --> 00:49:14,089
Svedkovi sa to pripomína
je stále pod prísahou,

990
00:49:14,089 --> 00:49:17,551
a nie je diskutovať o jeho
svedectvo alebo prípad s kýmkoľvek.

991
00:49:17,551 --> 00:49:18,385
Ale kapitán Young

992
00:49:18,385 --> 00:49:20,637
neposlúchol rozkaz generála Baileyho.

993
00:49:24,433 --> 00:49:25,684
- Urobil o niečo neskôr, pane.

994
00:49:25,684 --> 00:49:27,561
Ale nie hneď?

995
00:49:27,561 --> 00:49:29,104
- Nie, pane.

996
00:49:29,104 --> 00:49:30,230
Požiadal ma, aby som mu to ukázal

997
00:49:30,230 --> 00:49:32,232
kde bol pochovaný plukovník Chambers.

998
00:49:32,232 --> 00:49:34,484
- Plukovník Chambers bol zabitý vo Wangsu.

999
00:49:34,484 --> 00:49:36,736
- Áno, pane, ale niektoré
telá boli poslané späť

1000
00:49:36,736 --> 00:49:39,030
predtým, než sa tam hore ujali červení.

1001
00:49:39,030 --> 00:49:41,657
Generál Bailey nariadil plukovníkovi
Chambersovo telo poslali späť,

1002
00:49:41,657 --> 00:49:43,784
tak bol pochovaný v Soule.

1003
00:49:43,784 --> 00:49:48,081
- Mm-hmm, tak si vzal
Kapitán Young a dáma

1004
00:49:48,081 --> 00:49:49,457
k hrobu plukovníka Chambersa.

1005
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
- Áno, pane.

1006
00:49:51,209 --> 00:49:53,336
- A čo ste tam robili, seržant?

1007
00:49:54,169 --> 00:49:55,963
- Vykopali sme plukovníkovu rakvu.

1008
00:50:21,863 --> 00:50:22,697
- Baterka.

1009
00:50:50,600 --> 00:50:51,935
- Teraz seržant, zo všetkých rakiev

1010
00:50:51,935 --> 00:50:55,146
odoslané späť z
bojové fronty do Soulu na pohreb,

1011
00:50:55,146 --> 00:50:58,858
koľko sa ich zistilo
prázdne pri registrácii hrobov?

1012
00:50:58,858 --> 00:51:01,194
- Počul som možno o troch, štyroch.

1013
00:51:02,070 --> 00:51:04,572
- Takže prázdna rakva je trochu vzácna,

1014
00:51:04,572 --> 00:51:06,699
ale nie neznáma chyba?

1015
00:51:06,699 --> 00:51:07,866
- Myslím, že áno, pane.

1016
00:51:09,160 --> 00:51:12,121
- Teraz však, ak tam
boli dôležitou poznámkou

1017
00:51:12,121 --> 00:51:14,665
na tele, v rakve, v hrobe,

1018
00:51:14,665 --> 00:51:16,917
a mali ste exhumovať
že telo dostane tú poznámku,

1019
00:51:16,917 --> 00:51:18,502
obťažoval by si sa
odniesť celé telo,

1020
00:51:18,502 --> 00:51:19,878
alebo len poznámku?

1021
00:51:20,838 --> 00:51:21,964
Asi len tá poznámka.

1022
00:51:21,964 --> 00:51:23,340
- Oh, a nie celé telo?

1023
00:51:23,340 --> 00:51:25,383
Ani keby si bol
nejaký hanebný vinník

1024
00:51:25,383 --> 00:51:27,595
kto z nejakého temného dôvodu
chcel, aby Paul Ryker visel?

1025
00:51:27,595 --> 00:51:29,847
- Námietka!
- Nesprávne, major.

1026
00:51:29,847 --> 00:51:31,306
Vyhoďte celý ten dohad.

1027
00:51:32,808 --> 00:51:34,642
- Ospravedlňujem sa súdu.

1028
00:51:34,642 --> 00:51:36,644
Sťahujem otázku.

1029
00:51:36,644 --> 00:51:37,479
Krížové vyšetrenie.

1030
00:51:42,192 --> 00:51:47,072
- Seržant, videli ste plukovníka
Chambersovo telo vo Wangsu?

1031
00:51:47,072 --> 00:51:48,198
Áno, pane.

1032
00:51:48,198 --> 00:51:49,324
- Bolo by to logické miesto

1033
00:51:49,324 --> 00:51:51,243
hľadať teraz plukovníkovo telo?

1034
00:51:51,243 --> 00:51:52,202
- Áno, pane.

1035
00:51:52,202 --> 00:51:54,204
Ibaže The Reds teraz držia Wangsu.

1036
00:51:54,204 --> 00:51:55,580
Mm-hmm.

1037
00:51:55,580 --> 00:51:58,833
Urobil si to opatrne
prehľadať plukovníkovo telo

1038
00:51:58,833 --> 00:52:00,460
pre nejaké tajné dokumenty?

1039
00:52:01,335 --> 00:52:02,670
- Nie, pane, len rutina.

1040
00:52:02,712 --> 00:52:04,631
Nehľadali sme žiadnu poznámku.

1041
00:52:04,631 --> 00:52:06,924
Toto bolo pred seržantom
Rykera zatkli.

1042
00:52:07,884 --> 00:52:09,093
- Ďakujem.

1043
00:52:09,093 --> 00:52:12,346
Och, ešte jedna vec, seržant.

1044
00:52:13,723 --> 00:52:15,182
Keď som ťa požiadal, aby si ma vzal

1045
00:52:15,182 --> 00:52:18,185
do hrobu plukovníka Chambersa, odmietol si,

1046
00:52:18,185 --> 00:52:21,813
a súhlasil som len preto, že ja
dal ti priamy rozkaz.

1047
00:52:22,648 --> 00:52:23,482
správne?

1048
00:52:24,358 --> 00:52:25,734
- Áno, pane.

1049
00:52:25,734 --> 00:52:26,818
- To je všetko, ďakujem.

1050
00:52:26,818 --> 00:52:27,653
- Ďakujem, kapitán.

1051
00:52:27,653 --> 00:52:29,029
- Má súd nejaké otázky?

1052
00:52:29,029 --> 00:52:30,072
- Žiadne otázky.

1053
00:52:30,072 --> 00:52:32,949
- Seržant, vy ste
ospravedlnený predmetom odvolania.

1054
00:52:32,949 --> 00:52:34,660
- Zavolajte kapitána Alexandra Dorna.

1055
00:52:36,703 --> 00:52:38,121
- Kapitán Alexander Dorn.

1056
00:52:46,963 --> 00:52:47,923
Zdvihnite pravú ruku, prosím.

1057
00:52:47,923 --> 00:52:49,049
- Kto to je?

1058
00:52:49,049 --> 00:52:49,883
- Neviem.

1059
00:52:49,883 --> 00:52:51,092
Svedectvo si
chystám sa dať je pravda,

1060
00:52:51,092 --> 00:52:53,511
celá pravda a nič
ale pravda, tak ti pomáhaj Bože.

1061
00:52:53,511 --> 00:52:54,680
ja áno.

1062
00:52:54,680 --> 00:52:55,638
- Prosím posaďte sa.

1063
00:53:01,102 --> 00:53:02,228
Uvediete svoje meno, hodnosť,

1064
00:53:02,228 --> 00:53:04,022
organizácie a ozbrojených síl?

1065
00:53:04,022 --> 00:53:07,817
- Alexander Dorn, kapitán,
pechota, armáda Spojených štátov amerických.

1066
00:53:08,859 --> 00:53:10,486
- Kapitán, rozumiem vám len nedávno

1067
00:53:10,486 --> 00:53:11,862
sa vrátil do aktívnej služby.

1068
00:53:11,862 --> 00:53:13,531
- To je pravda, pane.

1069
00:53:13,531 --> 00:53:15,491
Zajali ma Severokórejčania

1070
00:53:15,533 --> 00:53:17,117
a držaný ako vojnový zajatec.

1071
00:53:18,118 --> 00:53:20,371
<i>Zajali ma 30. novembra</i>

1072
00:53:20,371 --> 00:53:23,624
<i>a unikol 24. decembra.</i>

1073
00:53:23,624 --> 00:53:26,544
<i>Blahoželáme
ste na úteku, kapitán.</i>

1074
00:53:26,544 --> 00:53:28,378
<i>Teraz, keď ste boli vo väzení,</i>

1075
00:53:28,378 --> 00:53:30,089
<i>vypočúval vás nepriateľ?</i>

1076
00:53:30,089 --> 00:53:32,675
<i>Bol som prevezený do a
Čínsky generál, generál Nam.</i>

1077
00:53:32,675 --> 00:53:33,550
<i>Pýtal sa ma.</i>

1078
00:53:34,509 --> 00:53:37,096
<i>Bolo to len všeobecné skúmanie?</i>

1079
00:53:37,096 --> 00:53:38,555
Nie, pane.

1080
00:53:38,555 --> 00:53:40,432
<i>Otázky generála Nama boli založené</i>

1081
00:53:40,432 --> 00:53:42,476
<i>o informáciách o našej situácii.</i>

1082
00:53:42,476 --> 00:53:45,270
<i>Boli nasmerovaní,
znalé otázky, pane.</i>

1083
00:53:48,273 --> 00:53:50,609
<i>Bol tam nejaký
prítomný tlmočník?</i>

1084
00:53:50,609 --> 00:53:52,486
Nie, pane.

1085
00:53:52,486 --> 00:53:55,239
<i>Generál Nam hovorí perfektne po anglicky.</i>

1086
00:53:55,239 --> 00:53:57,282
<i>Mm-hmm, boli
sú tam ďalší Číňania,</i>

1087
00:53:57,282 --> 00:53:59,158
<i>členov jeho personálu?</i>

1088
00:53:59,158 --> 00:54:01,870
Áno, pane, a jeden Američan,

1089
00:54:01,870 --> 00:54:04,623
<i>na sebe uniformu
červený čínsky major.</i>

1090
00:54:04,623 --> 00:54:06,875
<i>Zúčastnil sa Američan?</i>

1091
00:54:06,875 --> 00:54:08,793
<i>On viedol
výsluch, pane.</i>

1092
00:54:08,793 --> 00:54:10,837
- Je v tejto miestnosti prítomný Američan?

1093
00:54:10,837 --> 00:54:11,671
- Je, pane.

1094
00:54:13,464 --> 00:54:14,298
Ten muž.

1095
00:54:15,800 --> 00:54:18,845
- uvedenie obvineného,
Paul William Ryker.

1096
00:54:18,845 --> 00:54:20,221
Ďakujem, kapitán.

1097
00:54:20,221 --> 00:54:21,139
Váš svedok, pane.

1098
00:54:26,852 --> 00:54:29,480
Má
obhajoba želanie krížového preskúmania?

1099
00:54:33,192 --> 00:54:36,153
- Udriem na kapitána
Celé Dornovo svedectvo.

1100
00:54:40,198 --> 00:54:41,534
- Uveďte svoje dôvody, kapitán.

1101
00:54:41,534 --> 00:54:43,577
- Jeho svedectvo je irelevantné,

1102
00:54:43,577 --> 00:54:46,204
pokiaľ to nie je chápané ako potvrdenie obrany.

1103
00:54:46,204 --> 00:54:47,164
Nepopierame.

1104
00:54:47,164 --> 00:54:50,083
Naopak, trváme na tom
ten seržant Ryker,

1105
00:54:50,083 --> 00:54:51,627
konajúc na príkaz plukovníka Chambersa,

1106
00:54:51,627 --> 00:54:55,047
úmyselne založené
sám v štábe generála Nama

1107
00:54:55,047 --> 00:54:56,548
ako americký tajný agent.

1108
00:54:57,382 --> 00:54:59,717
Teraz nevyhnutne obžalovaný

1109
00:54:59,717 --> 00:55:01,344
musel sa tak správať

1110
00:55:01,344 --> 00:55:03,180
ako presvedčiť generála Nama,

1111
00:55:03,180 --> 00:55:05,182
a skutočne kapitán Dorn,

1112
00:55:05,182 --> 00:55:07,809
že bol oddaný
príčina komunizmu.

1113
00:55:07,809 --> 00:55:09,519
Dokonca stanovujeme, že plukovník Chambers

1114
00:55:09,519 --> 00:55:12,021
poskytol mu
údajne životne dôležité informácie

1115
00:55:12,021 --> 00:55:12,855
dať nepriateľovi.

1116
00:55:12,855 --> 00:55:15,650
Akýkoľvek iný kurz by bol
bolo úplne neúčinné.

1117
00:55:15,650 --> 00:55:17,694
- Návrh na štrajk je zamietnutý.

1118
00:55:17,694 --> 00:55:18,903
Môžete krížovo preskúmať.

1119
00:55:21,406 --> 00:55:22,740
- Žiadne otázky, pane.

1120
00:55:24,784 --> 00:55:26,619
Má
má súd nejaké otázky?

1121
00:55:26,619 --> 00:55:27,954
Žiadne otázky.

1122
00:55:27,954 --> 00:55:29,038
- Dobre, kapitán.

1123
00:55:29,038 --> 00:55:30,957
Ospravedlňujete sa, s výhradou odvolania.

1124
00:55:34,752 --> 00:55:36,921
Zavolajte svojho ďalšieho svedka, major.

1125
00:55:36,921 --> 00:55:39,256
- Zavolajte pánovi Thomasovi McKnightovi.

1126
00:55:44,386 --> 00:55:45,972
- Tento poznáš.

1127
00:55:45,972 --> 00:55:47,348
Thomas McKnight.

1128
00:55:47,348 --> 00:55:48,265
- Kto to je?

1129
00:55:54,313 --> 00:55:57,065
- Zdvihneš pravú ruku, prosím?

1130
00:55:57,065 --> 00:55:58,484
Prisaháš svedectvo
chystáš sa dať

1131
00:55:58,484 --> 00:55:59,526
je pravda, celá pravda,

1132
00:55:59,526 --> 00:56:01,695
a nič okrem toho
pravda, tak pomáhaj Bože?

1133
00:56:01,695 --> 00:56:02,654
ja áno.

1134
00:56:02,654 --> 00:56:04,322
- Prosím posaďte sa.
- Ďakujem.

1135
00:56:07,033 --> 00:56:09,870
- Uvedieš svoje meno
a povolanie, prosím?

1136
00:56:09,870 --> 00:56:11,412
- Volám sa Thomas McKnight,

1137
00:56:11,412 --> 00:56:13,874
a ja som hlavný inžinier
na palube nákladnej lode Clinton

1138
00:56:13,874 --> 00:56:15,834
z New Yorku a Londýna.

1139
00:56:15,834 --> 00:56:17,836
- Pán McKnight, je tam
muž v tejto súdnej sieni

1140
00:56:17,836 --> 00:56:20,713
koho poznáš a poznáš osobne?

1141
00:56:20,713 --> 00:56:21,547
áno.

1142
00:56:22,465 --> 00:56:24,675
Áno, poznám Paula Rykera.

1143
00:56:24,675 --> 00:56:26,677
Teraz povieš
súd, prečo ste v Tokiu?

1144
00:56:26,677 --> 00:56:28,429
- No, priviedli ma sem ako svedka

1145
00:56:28,429 --> 00:56:30,723
pretože som spoznal tieto obrázky

1146
00:56:30,723 --> 00:56:32,016
v novinách San Francisco.

1147
00:56:32,016 --> 00:56:33,643
- Odkiaľ si poznal Paula Rykera?

1148
00:56:34,644 --> 00:56:37,021
zo školy,
Západná štátna univerzita.

1149
00:56:37,021 --> 00:56:38,731
- Kde ste bývali
spolu, spolu?

1150
00:56:38,731 --> 00:56:40,650
- Presne tak, asi rok.

1151
00:56:40,650 --> 00:56:44,612
No, až kým Paul zlyhal
jeho skúšky a vypadol.

1152
00:56:44,612 --> 00:56:46,113
Vidíte, my štyria sme bývali spolu

1153
00:56:46,113 --> 00:56:48,282
v tomto druhu malej ubytovne.

1154
00:56:48,282 --> 00:56:50,576
Paul a ja, toto druhé dieťa a Kim Lee.

1155
00:56:51,869 --> 00:56:54,163
- Kim Lee, Číňan?

1156
00:56:54,163 --> 00:56:55,330
presne tak.

1157
00:56:56,957 --> 00:57:00,335
- Pán McKnight, uisťujem vás
tieto noviny zo San Francisca

1158
00:57:00,335 --> 00:57:02,171
vstúpil ako obžaloba
exponát číslo štyri,

1159
00:57:02,171 --> 00:57:03,005
obsahujúci účet

1160
00:57:03,005 --> 00:57:06,341
z procesu s Paulom Rykerom
za zradcu posledného decembra.

1161
00:57:06,341 --> 00:57:07,801
Toto sú noviny, ktoré čítate?

1162
00:57:09,428 --> 00:57:10,387
To je všetko.

1163
00:57:10,387 --> 00:57:13,182
- A toto sú
fotky si spoznal?

1164
00:57:13,182 --> 00:57:14,724
- Paul Ryker a Kim Lee.

1165
00:57:15,559 --> 00:57:17,644
- Môžete, prosím, prečítať súdu nahlas

1166
00:57:17,644 --> 00:57:19,271
meno v nadpise
tohto muža

1167
00:57:19,271 --> 00:57:20,980
identifikuješ sa ako Kim Lee?

1168
00:57:20,980 --> 00:57:22,857
- Áno, je tu napísané, že toto je obrázok

1169
00:57:22,857 --> 00:57:25,610
čínskeho dôstojníka menom General Nam.

1170
00:57:26,486 --> 00:57:27,987
- Generál Nam?

1171
00:57:30,281 --> 00:57:31,115
Ďakujem, pane.

1172
00:57:33,034 --> 00:57:34,118
Váš svedok, kapitán.

1173
00:57:38,247 --> 00:57:39,248
- Žiadne otázky.

1174
00:57:46,547 --> 00:57:48,132
Dobre, prevlík.

1175
00:57:49,092 --> 00:57:49,925
Poď, teraz hojdať.

1176
00:57:49,925 --> 00:57:51,385
Teraz na mňa švihni.

1177
00:57:51,385 --> 00:57:52,220
- Kapitán-

1178
00:57:52,220 --> 00:57:53,053
- Ty žltý, ležiaci, hriešnik.

1179
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Dobre, mám vypredané.

1180
00:57:55,306 --> 00:57:58,016
Oh, baby, prosil som o to, ale nie ona!

1181
00:57:58,016 --> 00:57:58,851
Neurobila.

1182
00:57:58,851 --> 00:58:01,269
Vaša manželka a
Spojené štáty americké,

1183
00:58:01,269 --> 00:58:02,187
Boh im pomáhaj, nie.

1184
00:58:02,187 --> 00:58:03,021
- Kapitán, nevedel som...

1185
00:58:03,021 --> 00:58:05,023
- Jediná vec, ktorú si nevedel

1186
00:58:05,023 --> 00:58:06,274
boli to tvoje hnilé lži
by ťa dobehli.

1187
00:58:06,274 --> 00:58:08,026
- Ale kapitán, nemohol som im to povedať

1188
00:58:08,026 --> 00:58:09,402
Chodil som do školy s generálom Namom.

1189
00:58:09,402 --> 00:58:10,278
Okrem všetkého ostatného,

1190
00:58:10,278 --> 00:58:11,238
ak by to vyšlo, určite by ma obesili.

1191
00:58:11,238 --> 00:58:13,531
- No, je to vonku bratu, je to vonku,

1192
00:58:13,531 --> 00:58:15,743
a máte značkové
si prehnitý klamár

1193
00:58:15,743 --> 00:58:18,495
v súdnej knihe, v mojom
kniha, po celej čiare.

1194
00:58:18,495 --> 00:58:20,956
- Kapitán, očividne som bol
a jednoducho vystrašený.

1195
00:58:20,956 --> 00:58:21,874
som bojovný-

1196
00:58:21,874 --> 00:58:23,416
- No tak, Ryker!

1197
00:58:23,416 --> 00:58:24,876
- Mám Striebornú hviezdu, ale pozri,

1198
00:58:24,876 --> 00:58:27,170
Nie som duševný akrobat.

1199
00:58:27,170 --> 00:58:28,713
Dobre, takže možno som mizerný klamár.

1200
00:58:28,713 --> 00:58:30,298
Ale keď kapitán Appleton
povedal mi to ráno

1201
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
keď ma do toho priviedol
Plukovník Chambers bol mŕtvy,

1202
00:58:32,300 --> 00:58:33,510
a že by ma môj príbeh mohol dostať do obehu

1203
00:58:33,510 --> 00:58:35,553
bez súdu som dostal strach.

1204
00:58:35,553 --> 00:58:36,888
Stále sa bojím.

1205
00:58:36,888 --> 00:58:39,974
Dobre, možno som urobil a
pár chýb, vieš?

1206
00:58:39,974 --> 00:58:41,017
Ale som nevinný, prisahám Bohu...

1207
00:58:41,017 --> 00:58:42,226
- Ach áno, prisahám, oh, prisahám-

1208
00:58:42,226 --> 00:58:43,060
- Prisahám!

1209
00:58:43,060 --> 00:58:44,937
- Teraz to sleduj, Mac.

1210
00:58:44,937 --> 00:58:47,148
- Prisahám, že plukovník Chambers

1211
00:58:47,148 --> 00:58:49,108
vedel o Kim Lee a mne.

1212
00:58:49,108 --> 00:58:50,359
Preto prišiel ku mne.

1213
00:58:52,444 --> 00:58:55,531
- Oh, to je krásne!

1214
00:58:57,199 --> 00:59:00,119
Chambers to vedel
Generál Nam a Kim Lee,

1215
00:59:00,119 --> 00:59:02,997
tvoj starý kamarát z vysokej školy
boli jedno a to isté, čo?

1216
00:59:02,997 --> 00:59:03,830
- Presne tak.

1217
00:59:03,830 --> 00:59:05,124
- A ako to Chambers vedel?

1218
00:59:05,124 --> 00:59:07,751
- Dobre, povedal som mu.

1219
00:59:07,751 --> 00:59:08,710
- Oh, prepáčte.

1220
00:59:08,710 --> 00:59:10,504
Vidíš, myslel som, že si len hovoril

1221
00:59:10,504 --> 00:59:12,256
raz do Chambersa, vieš?

1222
00:59:12,256 --> 00:59:13,757
Asi na dve hodiny.

1223
00:59:13,757 --> 00:59:14,591
- Ach áno, to je pravda,

1224
00:59:14,591 --> 00:59:16,260
ale predtým som mu napísal list.

1225
00:59:16,260 --> 00:59:17,803
- Oh, napísal si mu...

1226
00:59:19,930 --> 00:59:21,097
- Možno som to mal spomenúť skôr,

1227
00:59:21,139 --> 00:59:21,932
ale načo to je?

1228
00:59:21,973 --> 00:59:24,225
Ten list presne spálil
pred mojimi očami.

1229
00:59:33,694 --> 00:59:35,195
Ach chlapče.

1230
00:59:36,905 --> 00:59:38,782
- A potom prišiel k nášmu outfitu.

1231
00:59:38,782 --> 00:59:41,952
V tomto sme boli bivakovaní
rokli mimo Langonu.

1232
00:59:41,952 --> 00:59:44,245
Mal na sebe uniformu POC.

1233
00:59:44,245 --> 00:59:47,748
No my sme fajčili a on
spýtal sa ma, čo mám na mysli.

1234
00:59:48,666 --> 00:59:49,959
No, späť na vysokej škole Kim Lee a ja

1235
00:59:49,959 --> 00:59:52,087
boli celkom dobrí priatelia.

1236
00:59:52,087 --> 00:59:53,213
Kim Lee, generál Nam.

1237
00:59:54,964 --> 00:59:57,091
Potom mi povedal o
únik týchto informácií.

1238
00:59:57,091 --> 00:59:58,676
Potom sa ma spýtal, či chcem
byť ochotný dezertovať,

1239
00:59:58,676 --> 01:00:00,345
vieš, predstierať dezerciu,

1240
01:00:00,345 --> 01:00:03,097
a uvidíme, či môžem predať
ja generálovi Nam.

1241
01:00:04,682 --> 01:00:06,476
Potom by sme možno mohli uzavrieť únik.

1242
01:00:08,644 --> 01:00:11,981
Ty vieš niečo iné
Povedal mi to plukovník Chambers?

1243
01:00:14,108 --> 01:00:17,862
Povedal: „Seržant, ak
zlyháš v tejto misii,

1244
01:00:18,946 --> 01:00:21,198
„Možno budeš musieť mať odvahu zomrieť

1245
01:00:21,198 --> 01:00:22,657
"ako špión alebo zradca."

1246
01:00:26,036 --> 01:00:27,079
Nechcem visieť.

1247
01:00:39,633 --> 01:00:43,428
- Vinný alebo nevinný, máš jednu šancu.

1248
01:00:44,345 --> 01:00:47,766
Teraz povedzte začiatok príbehu
s Western State University

1249
01:00:47,766 --> 01:00:49,225
až do a vrátane

1250
01:00:49,225 --> 01:00:51,477
súčasný rozhovor, každý detail.

1251
01:00:53,396 --> 01:00:56,733
Povedal som ti, že nie
choď znova na ten stojan.

1252
01:00:56,733 --> 01:00:57,566
- Dovoľte mi ich vyzvať.

1253
01:00:57,566 --> 01:00:59,610
Myslím, že nemôžu
dokáž, že klameš.

1254
01:00:59,610 --> 01:01:02,071
Dovoľte mi postaviť vás na lavicu svedkov.

1255
01:01:02,071 --> 01:01:03,322
- Nie, nie, nechcem ísť...

1256
01:01:03,322 --> 01:01:04,157
- Pozri, Ryker.

1257
01:01:04,157 --> 01:01:05,783
Jediné, čo musíte urobiť, je ísť
cez to raz, kľudne.

1258
01:01:05,783 --> 01:01:07,701
- Nie, neurobím to.
- Musíš!

1259
01:01:07,701 --> 01:01:09,203
- Ja nie!

1260
01:01:21,757 --> 01:01:23,008
- Ach, tu sme, starý kamarát David.

1261
01:01:23,008 --> 01:01:27,095
Práve to, čo najviac potrebuješ,
závan gladiátorského tonika.

1262
01:01:27,095 --> 01:01:29,557
Najmä vymyslené
pre zaostalých idealistov

1263
01:01:29,557 --> 01:01:32,017
ktorí chodia nakláňať sa pri veterných mlynoch.

1264
01:01:32,017 --> 01:01:34,687
Zvlášť vítané
pri tých vzácnych príležitostiach

1265
01:01:34,687 --> 01:01:36,604
keď sa veterné mlyny naklonia dozadu.

1266
01:01:38,481 --> 01:01:42,444
Spravodlivosť brúsi svoj meč
na kožiach právnikov.

1267
01:01:43,278 --> 01:01:45,405
Malé motto, ktoré som si práve vymyslel.

1268
01:01:45,405 --> 01:01:46,823
Oliver Wendell Holmes.

1269
01:01:46,823 --> 01:01:47,657
- Ďakujem, Leonard.

1270
01:01:47,657 --> 01:01:49,909
Si pre mňa balzamom a útechou.

1271
01:01:51,203 --> 01:01:53,830
- David, ktorý neposlúchol rozkazy

1272
01:01:53,830 --> 01:01:56,416
pokusom získať túto druhú skúšku,

1273
01:01:56,416 --> 01:01:59,836
teraz máte stanný súd
visí nad vlastnou hlavou.

1274
01:01:59,836 --> 01:02:02,839
Teraz, prečo nie hodiť do
špongia na túto chybu prírody?

1275
01:02:02,839 --> 01:02:05,257
Ukážte to generálovi Baileymu
si riadne skrúšený,

1276
01:02:05,257 --> 01:02:07,259
a s najväčšou pravdepodobnosťou stiahne obvinenia.

1277
01:02:07,259 --> 01:02:08,553
Viem, že vás nepostaví na stanný súd

1278
01:02:08,553 --> 01:02:10,930
len na privyrobenie
čas so slečnou Rykerovou.

1279
01:02:10,930 --> 01:02:11,931
- Oh, prestaň, Leonard.

1280
01:02:11,931 --> 01:02:15,727
- David, musíš sa dostať
vyhnite sa tomuto mizernému háku.

1281
01:02:15,727 --> 01:02:16,894
- Leonard, ďakujem za drink.

1282
01:02:16,894 --> 01:02:19,856
Tak prečo sa jednoducho nestratíš, huh?

1283
01:02:19,856 --> 01:02:21,816
- Pretože sa ti snažím pomôcť.

1284
01:02:21,816 --> 01:02:22,649
Skúšam...

1285
01:02:25,236 --> 01:02:26,362
- Och.

1286
01:02:26,362 --> 01:02:27,863
Nepovedal si mi to raz v Incheone

1287
01:02:27,863 --> 01:02:28,905
stal by si sa mužom jednej ženy?

1288
01:02:28,905 --> 01:02:30,949
- No, toto je ten, starý kamarát.

1289
01:02:30,949 --> 01:02:32,451
Niektorí z mojich najlepších priateľov sú piloti.

1290
01:02:32,451 --> 01:02:34,495
Prileteli s ňou z Incheonu.

1291
01:02:34,495 --> 01:02:36,205
Kapitán Young, môžem vám predstaviť

1292
01:02:36,205 --> 01:02:39,250
malá kórejská mučenka, Nari?

1293
01:02:39,250 --> 01:02:40,501
- Ako sa máš?
- Ako sa máš?

1294
01:02:40,501 --> 01:02:41,752
Som skorý?

1295
01:02:41,752 --> 01:02:43,128
- Vôbec nie.

1296
01:02:43,128 --> 01:02:44,337
Stolička.

1297
01:02:44,337 --> 01:02:46,757
Princezná, posaď sa.

1298
01:02:46,757 --> 01:02:47,799
- Ďakujem.

1299
01:02:47,799 --> 01:02:48,759
- Yuki?

1300
01:02:48,759 --> 01:02:51,261
Tu je ďalší dvojník,
singel pre dámu.

1301
01:02:51,261 --> 01:02:52,095
Dávid?

1302
01:02:52,095 --> 01:02:53,263
- Ospravedlníte ma, prosím?

1303
01:02:53,263 --> 01:02:54,305
- Oh, neutekaj, starý kamarát.

1304
01:02:54,347 --> 01:02:57,017
- Nie, je tu niekto, koho musím vidieť.

1305
01:02:57,017 --> 01:02:59,435
- No, ak cítiš, že musíš.

1306
01:03:00,645 --> 01:03:04,107
No je trochu starý a
aj tak pomaly pre nás, však?

1307
01:03:05,150 --> 01:03:05,984
- Kapitán, kapitán.

1308
01:03:05,984 --> 01:03:06,943
Chcem ti len povedať,

1309
01:03:06,943 --> 01:03:08,987
Vážim si to, čo si urobil
pre mňa v súdnej sieni.

1310
01:03:08,987 --> 01:03:09,820
- To je v poriadku, seržant.

1311
01:03:09,820 --> 01:03:11,656
- Keby som ti mohol oplatiť láskavosť.

1312
01:03:11,656 --> 01:03:13,699
Práve som propagoval Jeep.

1313
01:03:13,699 --> 01:03:14,950
Ak chceš, aby som ťa viezol po meste...

1314
01:03:14,950 --> 01:03:17,077
- Ďakujem, možno vezmem
máš na to, prepáč.

1315
01:03:17,077 --> 01:03:17,912
Ann?

1316
01:03:19,414 --> 01:03:21,206
- David, práve mám
cez rozhovor s Paulom.

1317
01:03:21,206 --> 01:03:23,668
- Pozri, musím s tebou hovoriť, poď.

1318
01:03:28,881 --> 01:03:31,717
Podarilo sa ti ho presvedčiť
musí zaujať také stanovisko?

1319
01:03:31,717 --> 01:03:33,260
- Nie, nezistil.

1320
01:03:33,260 --> 01:03:34,094
- Oh, Ann.

1321
01:03:35,095 --> 01:03:36,346
- A myslím si, že má pravdu.

1322
01:03:37,472 --> 01:03:38,723
Myslím, že by vybuchol.

1323
01:03:39,809 --> 01:03:41,435
- Dobre.

1324
01:03:41,435 --> 01:03:43,145
Takže zajtra nebude svedčiť.

1325
01:03:44,021 --> 01:03:46,106
- No, David, prečo by nemohol
postavil si ma na stánok

1326
01:03:46,148 --> 01:03:47,316
ako svedok postavy?

1327
01:03:48,608 --> 01:03:50,194
- Ann, ty si jeho manželka.

1328
01:03:50,194 --> 01:03:53,197
Tvoje svedectvo ako postavy
svedok by nič neznamenal.

1329
01:03:54,072 --> 01:03:56,616
Dostal som sa do toho, pretože tam
išlo o princíp.

1330
01:03:56,616 --> 01:03:58,368
Teraz skúsim to jediné, čo môžem skúsiť,

1331
01:03:58,368 --> 01:04:01,371
mizerná, chlpy trhajúca technika.

1332
01:04:03,790 --> 01:04:06,626
Teraz bol seržant Ryker
vypočúval kapitán Appleton.

1333
01:04:06,668 --> 01:04:09,378
Kapitán Appleton nie
oboznámiť ho s jeho právami.

1334
01:04:09,420 --> 01:04:11,005
Kapitán Appleton vyhlásil pod prísahou

1335
01:04:11,005 --> 01:04:14,050
že neviedol an
oficiálne predsúdne vyšetrovanie,

1336
01:04:14,050 --> 01:04:17,804
a preto nemal
oboznámiť ho s jeho právami.

1337
01:04:17,804 --> 01:04:19,638
Ale pravidlá sú jasné, pane.

1338
01:04:19,638 --> 01:04:21,557
Kapitán Appleton môže požiadať o túto výnimku

1339
01:04:21,557 --> 01:04:25,061
iba ak ním skutočne bol
velenie postu

1340
01:04:25,061 --> 01:04:26,854
v čase výsluchu.

1341
01:04:28,189 --> 01:04:29,023
- Veľmi dobre.

1342
01:04:33,861 --> 01:04:36,572
Zdá sa, že plukovník Merriam opustil miesto,

1343
01:04:36,572 --> 01:04:39,867
a preto, kapitán Appleton
v skutočnosti velil.

1344
01:04:39,867 --> 01:04:41,660
- Obrana chce ustanoviť

1345
01:04:41,660 --> 01:04:43,912
kedy sa vrátil plukovník Merriam?

1346
01:04:45,831 --> 01:04:48,959
- Zdá sa, že sa sem vrátil
po výsluchu.

1347
01:04:48,959 --> 01:04:51,128
- No, to je téma
vyšetrenia, pane.

1348
01:04:51,128 --> 01:04:53,005
- Na aký účel, poradca?

1349
01:04:53,005 --> 01:04:54,673
Tak či onak.

1350
01:04:54,673 --> 01:04:57,675
- Existujú precedensy, ktoré to podporujú.

1351
01:04:57,718 --> 01:04:59,552
V jednom prípade, keď obvinený

1352
01:04:59,552 --> 01:05:01,221
nebol riadne oboznámený so svojimi právami,

1353
01:05:01,221 --> 01:05:03,431
všeobecný vojenský súd bol skrátený

1354
01:05:03,431 --> 01:05:05,600
na špeciálny vojenský súd.

1355
01:05:05,600 --> 01:05:08,020
Takže čas, keď plk
Merriam sa skutočne vrátila

1356
01:05:08,020 --> 01:05:10,438
a prevzal velenie nad
jeho príspevok je relevantný

1357
01:05:10,438 --> 01:05:13,691
pri určovaní, či alebo nie
tento súd by mal zamietnuť.

1358
01:05:13,691 --> 01:05:15,235
veľmi dobre.

1359
01:05:15,235 --> 01:05:16,819
Pokračujte.

1360
01:05:16,819 --> 01:05:17,654
- Ďakujem.

1361
01:05:20,323 --> 01:05:22,867
Boli ste na príspevku o
čas výsluchu?

1362
01:05:22,867 --> 01:05:25,662
- Nie, nebol som na poste
v čase výsluchu.

1363
01:05:25,662 --> 01:05:27,413
- Kedy ste sa vrátili?

1364
01:05:27,413 --> 01:05:29,331
- Presne si nepamätám čas.

1365
01:05:29,331 --> 01:05:30,792
- Išli ste hneď do svojej kancelárie?

1366
01:05:30,792 --> 01:05:32,084
potom, čo si sa vrátil na post?

1367
01:05:32,084 --> 01:05:34,336
Nie, ja prvý
zastavil sa v mojej izbe.

1368
01:05:34,336 --> 01:05:36,422
A ako dlho
zostávaš vo svojej izbe?

1369
01:05:36,422 --> 01:05:38,465
- No, pokiaľ si pamätám,

1370
01:05:38,465 --> 01:05:41,302
asi 30 minút.

1371
01:05:41,302 --> 01:05:43,679
- Mohla to byť hodina, 45 minút?

1372
01:05:43,679 --> 01:05:46,098
- Námietka, svedok má
už odpovedal na túto otázku.

1373
01:05:46,098 --> 01:05:46,933
- Trvalo.

1374
01:05:48,725 --> 01:05:50,394
- Všimol si si čas?

1375
01:05:50,394 --> 01:05:52,354
po prvom príchode do vašej kancelárie?

1376
01:05:52,354 --> 01:05:54,606
Proti tomu mám námietky
celý rad časových otázok.

1377
01:05:54,606 --> 01:05:55,441
- Trvalo.

1378
01:05:55,441 --> 01:05:56,442
- Ak súd prosím,

1379
01:05:56,442 --> 01:05:59,236
podstatou je presný čas
môjho argumentu tu.

1380
01:05:59,236 --> 01:06:01,697
- Svedok vypovedal
najlepšia z jeho spomienok,

1381
01:06:01,697 --> 01:06:04,032
a nesmie byť neprimerane obťažovaný.

1382
01:06:04,032 --> 01:06:04,866
Pokračujte.

1383
01:06:04,866 --> 01:06:06,577
- Ale ako budem
určiť, kedy presne

1384
01:06:06,577 --> 01:06:08,161
- Súd si je dobre vedomý

1385
01:06:08,161 --> 01:06:10,956
toho, čo sa snažíš
založiť, radca.

1386
01:06:10,956 --> 01:06:11,790
Pokračujte.

1387
01:06:20,423 --> 01:06:22,050
- Nosíte hodinky, plukovník?

1388
01:06:22,050 --> 01:06:22,926
ja áno.

1389
01:06:22,926 --> 01:06:25,053
- Pozrel si sa náhodou
kedykoľvek na hodinkách?

1390
01:06:25,053 --> 01:06:26,930
- Námietka!
- Trvalo.

1391
01:06:26,930 --> 01:06:28,598
- Ani si sa nepozrel
v kancelárskych hodinách?

1392
01:06:28,598 --> 01:06:30,433
- Námietka!
- Trvalo!

1393
01:06:30,433 --> 01:06:32,268
- Ak súd prosím!

1394
01:06:32,268 --> 01:06:33,978
Teraz, ako to bude pre mňa možné

1395
01:06:33,978 --> 01:06:36,105
presne určiť, kto velil

1396
01:06:36,105 --> 01:06:37,022
v čase výsluchu?

1397
01:06:37,022 --> 01:06:40,360
- Súd nie je povinný
aby som ti poradil, poradca.

1398
01:06:40,360 --> 01:06:41,193
Prosím pokračujte.

1399
01:06:41,193 --> 01:06:44,029
- Ale podporujete každého
námietku súdneho zástupcu.

1400
01:06:44,029 --> 01:06:44,864
Nemám šancu-

1401
01:06:44,864 --> 01:06:47,450
- Keďže sme do toho zapletení
technické detaily, kapitán,

1402
01:06:47,450 --> 01:06:48,283
Som si istý, že rozumieš

1403
01:06:48,283 --> 01:06:51,621
že súd má
povinnosť voči svedkovi.

1404
01:06:51,621 --> 01:06:53,038
Teraz, prosím, budete pokračovať?

1405
01:06:57,626 --> 01:06:58,753
- Už žiadne otázky.

1406
01:07:01,338 --> 01:07:03,883
nemám žiadne otázky
za tohto svedka, pane.

1407
01:07:03,883 --> 01:07:05,926
Má
má súd nejaké otázky?

1408
01:07:05,926 --> 01:07:06,885
Žiadne otázky.

1409
01:07:06,885 --> 01:07:09,679
- Dobre, svedok je
ospravedlnený predmetom odvolania.

1410
01:07:10,764 --> 01:07:12,015
Ďalší svedok, kapitán.

1411
01:07:13,808 --> 01:07:14,643
dobre?

1412
01:07:16,395 --> 01:07:17,229
kapitán?

1413
01:07:18,897 --> 01:07:20,357
- Kapitán Young.
- Áno, pane.

1414
01:07:22,191 --> 01:07:24,152
Dobre, Ryker.

1415
01:07:24,152 --> 01:07:27,196
Toto je koniec radu, tak či onak.

1416
01:07:27,196 --> 01:07:29,491
Teraz môžete robiť, ako vidíte
fit, ale neprestanem

1417
01:07:29,491 --> 01:07:32,661
kým ti dám posledný
príležitosť povedať svoj príbeh.

1418
01:07:32,661 --> 01:07:35,955
Obrana volá Paula Williama
Ryker na stánok.

1419
01:07:51,304 --> 01:07:53,431
- Zdvihnite pravú ruku, prosím.

1420
01:07:53,431 --> 01:07:54,932
Prisaháš svedectvo
chystáš sa dať

1421
01:07:54,932 --> 01:07:56,058
je pravda, celá pravda,

1422
01:07:56,058 --> 01:07:58,394
a nič okrem toho
pravda, tak pomáhaj Bože?

1423
01:07:58,394 --> 01:07:59,562
ja áno.

1424
01:07:59,562 --> 01:08:00,396
- Posaďte sa.

1425
01:08:06,234 --> 01:08:09,029
Uveďte svoje meno, hodnosť,
organizácie a ozbrojených síl.

1426
01:08:10,656 --> 01:08:14,492
- Paul William Ryker,
Seržant, pechota, americká armáda.

1427
01:08:14,492 --> 01:08:16,286
- Teraz seržant, chcem
aby si povedal tomuto súdu,

1428
01:08:16,286 --> 01:08:17,662
vlastnými slovami,

1429
01:08:17,662 --> 01:08:19,581
ako ste sa stretli s plukovníkom Chambersom,

1430
01:08:19,581 --> 01:08:22,084
a o všetkých nasledujúcich udalostiach.

1431
01:08:27,130 --> 01:08:27,965
- Dobre.

1432
01:08:29,591 --> 01:08:32,385
Všetko to začalo týmto
fotografia v novinách,

1433
01:08:32,385 --> 01:08:34,929
a nadpis pod ním

1434
01:08:36,138 --> 01:08:39,434
identifikoval fotografiu ako General Nam

1435
01:08:39,434 --> 01:08:41,353
v Červenej čínskej armáde.

1436
01:08:41,353 --> 01:08:42,979
Ale spoznal som ho ako muža, ktorého som poznal

1437
01:08:42,979 --> 01:08:45,398
ako Kim Lee na Western State University.

1438
01:08:46,649 --> 01:08:48,442
Myslel som, že je mojou povinnosťou to priniesť

1439
01:08:48,442 --> 01:08:49,861
do pozornosti CIC.

1440
01:08:49,861 --> 01:08:52,739
Myslel som informácie
môže byť cenné.

1441
01:08:52,739 --> 01:08:54,156
Nepoznal som plukovníka Chambersa,

1442
01:08:54,156 --> 01:08:55,700
ale vedel som o ňom,

1443
01:08:55,700 --> 01:08:57,659
tak som mu poslal info

1444
01:08:57,702 --> 01:09:00,121
v obálke označenej ako dôverné.

1445
01:09:00,121 --> 01:09:02,623
- Chudák diabol, divím sa
aké klamstvá teraz hovorí.

1446
01:09:03,707 --> 01:09:05,042
Každopádne to znamená, že sa zabalia

1447
01:09:05,042 --> 01:09:06,793
celá táto vec je hotová za pár hodín.

1448
01:09:08,587 --> 01:09:09,755
- A to je pravda.

1449
01:09:11,798 --> 01:09:13,467
Tak mi pomôž Bože, taká je pravda.

1450
01:09:13,467 --> 01:09:15,552
Je to celý príbeh, tak ako sa stal.

1451
01:09:23,644 --> 01:09:24,603
- Krížová skúška.

1452
01:09:41,870 --> 01:09:44,080
- To je zaujímavé, seržant.

1453
01:09:44,080 --> 01:09:44,915
Fascinujúce.

1454
01:09:47,000 --> 01:09:50,045
No, teraz si to povedal
celá vec, nie?

1455
01:09:50,045 --> 01:09:52,213
Celá pravda.

1456
01:09:52,213 --> 01:09:53,047
- Áno, pane.

1457
01:09:55,216 --> 01:09:56,759
- List, ktorý si ty
napísal plukovníkovi Chambersovi,

1458
01:09:56,759 --> 01:10:00,179
Som akože zvedavý
prečo si to nespomenul

1459
01:10:00,179 --> 01:10:01,931
vo vašej prvej verzii vášho príbehu.

1460
01:10:01,931 --> 01:10:03,849
Teda pri prvom súde.

1461
01:10:03,849 --> 01:10:04,684
- No, možno by som mal,

1462
01:10:04,684 --> 01:10:08,145
ale cítil som, že všetko je proti mne.

1463
01:10:09,188 --> 01:10:10,147
- Tak teda pri tvojej prvej skúške,

1464
01:10:10,147 --> 01:10:12,524
nepovedal si celú pravdu.

1465
01:10:12,524 --> 01:10:14,234
Klamal si pod prísahou.

1466
01:10:14,234 --> 01:10:16,862
- Nie, pane, len som vynechal jednu vec.

1467
01:10:16,862 --> 01:10:19,406
- Vynechal akúkoľvek zmienku
tvoje 10 ročné priateľstvo

1468
01:10:19,406 --> 01:10:21,325
s Kim Lee, generálom
Nam, ako ho teraz poznáme.

1469
01:10:21,325 --> 01:10:22,326
Zaujímalo by ma prečo.

1470
01:10:26,997 --> 01:10:28,082
- Už som ti to povedal.

1471
01:10:28,082 --> 01:10:30,334
- Možno si sa hanbil?

1472
01:10:30,334 --> 01:10:32,752
- Námietka, otázka
už bolo zodpovedané dvakrát.

1473
01:10:32,752 --> 01:10:33,587
- Trvalo.

1474
01:10:33,587 --> 01:10:35,422
- Pane, tento muž je
sebapriznaný krivoprísažník.

1475
01:10:35,422 --> 01:10:37,090
Kedy klamár nie je klamár?

1476
01:10:37,090 --> 01:10:37,924
- Major!

1477
01:10:40,260 --> 01:10:41,928
- Ospravedlňujem sa súdu, pane.

1478
01:10:43,096 --> 01:10:45,557
Dezertoval si na poli
v prítomnosti nepriateľa?

1479
01:10:45,557 --> 01:10:46,433
- Nie.

1480
01:10:46,433 --> 01:10:47,934
- Nedezertoval si?

1481
01:10:47,934 --> 01:10:49,561
- Pracoval som pod
Rozkazy plukovníka Chambersa.

1482
01:10:49,561 --> 01:10:52,105
- Plukovník v Spojených štátoch
Armáda vám prikázala dezertovať.

1483
01:10:52,105 --> 01:10:53,272
To je tvoj výrok?

1484
01:10:53,314 --> 01:10:54,774
- Keď som prijal túto úlohu,

1485
01:10:54,774 --> 01:10:56,317
Predstieral som, že dezertujem.

1486
01:10:56,317 --> 01:10:57,651
- Vydával si sa za komunistu,

1487
01:10:57,651 --> 01:10:59,570
a potom si sa sem vrátil
a tváril sa, že ním nie je.

1488
01:10:59,570 --> 01:11:00,571
- Nepredstieral som.

1489
01:11:00,571 --> 01:11:02,240
- Predstierať tu, alebo predstierať tam?

1490
01:11:02,240 --> 01:11:03,074
- Predstierať tu.

1491
01:11:03,074 --> 01:11:04,450
Seržant, vy
znovu narukoval do armády

1492
01:11:04,450 --> 01:11:06,577
tesne pred vypuknutím
nepriateľských akcií v Kórei?

1493
01:11:06,577 --> 01:11:07,411
- Presne tak.

1494
01:11:07,411 --> 01:11:09,913
- Poznal si Červenú?
prichádza agresia v Kórei?

1495
01:11:09,913 --> 01:11:11,124
- Ako som to mohol vedieť?

1496
01:11:11,124 --> 01:11:12,583
- No, s priateľom ako Kim Lee,

1497
01:11:12,583 --> 01:11:14,377
môžete veľmi dobre mať
známe, nie je to pravda?

1498
01:11:14,377 --> 01:11:15,211
- Námietka!

1499
01:11:15,211 --> 01:11:16,044
- Nie je to pravda?

1500
01:11:16,044 --> 01:11:17,045
- Nie, neobťažujte sa odpovedať.

1501
01:11:17,045 --> 01:11:19,673
- Dal si životne dôležitú armádu
informácie pre nepriateľa?

1502
01:11:19,673 --> 01:11:20,799
- Vieš, že áno.

1503
01:11:20,799 --> 01:11:22,885
Plukovník Chambers mi dal
informácie im poskytnúť.

1504
01:11:22,885 --> 01:11:25,804
- Plukovník Chambers vám dal
dôležité vojenské informácie

1505
01:11:25,804 --> 01:11:27,055
odovzdať nepriateľovi?

1506
01:11:27,055 --> 01:11:28,474
- Nie, nie životne dôležité.

1507
01:11:28,474 --> 01:11:30,518
- Akým spôsobom si bol?
odovzdávanie informácií

1508
01:11:30,518 --> 01:11:32,060
predtým, ako ste prekročili hranice, aby ste sa k nim pridali?

1509
01:11:32,060 --> 01:11:32,895
- Predtým?
- Namietam, pane.

1510
01:11:32,895 --> 01:11:33,729
- Áno, predtým!

1511
01:11:33,729 --> 01:11:35,022
Obviňuje môjho svedka.

1512
01:11:35,022 --> 01:11:35,856
To bude stačiť!

1513
01:11:37,399 --> 01:11:40,277
Teraz ste boli obaja
poškodzovanie tohto súdu.

1514
01:11:40,277 --> 01:11:43,196
Teraz pri ďalšom porušení
o správnom konaní,

1515
01:11:43,196 --> 01:11:46,283
Idem pozastaviť a
písať vytýkacie listy.

1516
01:11:46,283 --> 01:11:47,242
- Čo to znamená?

1517
01:11:47,242 --> 01:11:49,327
Znamená to, že môžu
nazvite ma klamárom a špiónom

1518
01:11:49,327 --> 01:11:51,079
pokiaľ sa k tomu správajú slušne?

1519
01:11:53,248 --> 01:11:54,124
- To bude stačiť, Ryker.

1520
01:11:54,124 --> 01:11:55,542
- Nie, začínam
pozri, kto je tu súdený,

1521
01:11:55,542 --> 01:11:56,876
a to nie som ja.

1522
01:11:56,876 --> 01:11:58,211
To je tá mizerná kniha pravidiel.

1523
01:11:58,211 --> 01:11:59,045
- Ryker.

1524
01:11:59,045 --> 01:12:01,213
- Áno, Paul William Ryker,
nech odpočíva v pokoji.

1525
01:12:01,213 --> 01:12:02,674
kde som?

1526
01:12:02,674 --> 01:12:04,342
Pozrel si sa na moju celu?

1527
01:12:04,342 --> 01:12:05,968
Spadol som zo sveta alebo čo?

1528
01:12:05,968 --> 01:12:07,094
Z mojich úst vychádzajú slová,

1529
01:12:07,094 --> 01:12:08,471
nemajú na mysli jednu mizernú vec?

1530
01:12:08,471 --> 01:12:09,764
- Seržant, radšej vám poradím.

1531
01:12:09,764 --> 01:12:10,598
Čokoľvek povieš-

1532
01:12:10,598 --> 01:12:14,351
- Nepotrebujem nikoho z vás
radu, pustite ma odtiaľto.

1533
01:12:14,393 --> 01:12:16,103
Seržant, vy
neboli prepustení.

1534
01:12:16,145 --> 01:12:17,021
Posaďte sa.

1535
01:12:17,021 --> 01:12:17,980
- Zavri ústa-

1536
01:12:17,980 --> 01:12:19,523
- Nemusím zatvárať ústa.

1537
01:12:19,523 --> 01:12:21,358
Kapitán, je mi to jedno
o vašom správaní tu.

1538
01:12:21,358 --> 01:12:23,402
Otvorím ústa, nikto nepočuje, čo?

1539
01:12:23,402 --> 01:12:24,653
Povedal som ti, aby si ma nestaval na ten stojan,

1540
01:12:24,653 --> 01:12:25,947
ale aj tak si ma tam dal.

1541
01:12:25,947 --> 01:12:27,656
Už je mi to všetko celkom jasné.

1542
01:12:27,656 --> 01:12:30,326
Ty a moja žena, chlapče, jednoducho skvelé, čo?

1543
01:12:30,326 --> 01:12:31,118
A vy!

1544
01:12:32,161 --> 01:12:33,454
Chlapče, skvelé, čo?

1545
01:12:33,454 --> 01:12:35,497
Veľká americká tradícia.

1546
01:12:35,497 --> 01:12:37,708
Dobre chlapci, podržím
malý čestný súd tu,

1547
01:12:37,708 --> 01:12:40,502
a potom ho obesíme, čo?

1548
01:12:40,502 --> 01:12:41,337
Ach chlapče.

1549
01:12:42,338 --> 01:12:43,964
Pozrite sa, pokračujte a urobte to
čokoľvek chceš robiť,

1550
01:12:43,964 --> 01:12:46,550
ale nepodarí sa ti to
už je zo mňa patsy.

1551
01:12:47,426 --> 01:12:49,219
Vieš, nasadil som svoj život.

1552
01:12:49,219 --> 01:12:51,722
Môj život na linke!

1553
01:12:51,722 --> 01:12:53,890
A ty si ma cez to previedol!

1554
01:12:53,890 --> 01:12:55,516
Pokračuj, obes ma.

1555
01:12:55,516 --> 01:12:57,643
Ale niečo ti poviem.

1556
01:12:57,643 --> 01:12:59,062
Už si mŕtvy.

1557
01:12:59,062 --> 01:13:02,148
Keď si spomeniem na to, čo som urobil
Čína-Barma pre ľudí ako ste vy,

1558
01:13:02,148 --> 01:13:05,401
a nikoho to nezaujímalo, pretože kedy
malí chlapci boli preč,

1559
01:13:05,401 --> 01:13:08,154
zabrali mosadzné klobúky s tučnými ústami, čo?

1560
01:13:08,154 --> 01:13:10,656
Chorá spoločnosť, ktorá mnou pohŕdala

1561
01:13:10,698 --> 01:13:12,325
pretože mi toľko dlhujú!

1562
01:13:12,325 --> 01:13:14,660
Teraz už ani nedáš
mám kreditnú kartu, čo?

1563
01:13:15,620 --> 01:13:17,622
Chceš vedieť, čo sa tam stalo?

1564
01:13:21,917 --> 01:13:22,752
Verili mi.

1565
01:13:25,713 --> 01:13:28,549
Urobili zo mňa majora s vyznamenaním.

1566
01:13:30,217 --> 01:13:32,970
A urobíš mi placku?

1567
01:13:36,807 --> 01:13:38,558
Pokračuj, daj mi lano okolo krku.

1568
01:13:39,518 --> 01:13:40,770
Zastav moju myseľ.

1569
01:13:41,812 --> 01:13:44,106
Snažil som sa zachrániť

1570
01:13:44,106 --> 01:13:46,525
niektoré americké životy, ale
zabudni, čo som urobil, čo?

1571
01:13:47,901 --> 01:13:49,611
Len ma obes, prestaň rozmýšľať,

1572
01:13:49,611 --> 01:13:51,655
čo si o tebe myslím.

1573
01:13:51,655 --> 01:13:53,698
Vy a vaše správne správanie.

1574
01:13:53,698 --> 01:13:56,785
Ty a tvoj mizerný,
všetko, za čím si stojíš.

1575
01:13:56,785 --> 01:13:59,371
Pretože som urobil len jednu chybu, chlapci!

1576
01:13:59,371 --> 01:14:00,747
Vrátil som sa!

1577
01:14:20,599 --> 01:14:23,186
- Vrátim sa zajtra
a prejsť pohybom.

1578
01:14:24,562 --> 01:14:25,897
Generál Bailey je v Tokiu.

1579
01:14:25,897 --> 01:14:30,443
Požiadal som ho, aby sa objavil, ale
je to len mechanické, Ann.

1580
01:14:30,443 --> 01:14:32,820
Nemôžem ho zachrániť, je koniec.

1581
01:14:32,820 --> 01:14:34,238
- Kapitán Young?

1582
01:14:34,280 --> 01:14:35,864
- Áno, seržant?

1583
01:14:35,864 --> 01:14:37,533
- Neviem či
je to dôležité alebo nie,

1584
01:14:37,533 --> 01:14:41,119
ale dnes som počul tento šrot.

1585
01:14:42,288 --> 01:14:44,915
Niečo o súdnom procese
o tom, že sa to snažíš zistiť

1586
01:14:44,915 --> 01:14:46,625
ak mal plukovník Chambers vo zvyku

1587
01:14:46,625 --> 01:14:50,671
posielať chlapov von
prísne tajné úlohy.

1588
01:14:50,671 --> 01:14:52,380
- To nie je seržant.

1589
01:14:53,465 --> 01:14:56,760
- Bol to môj veliteľ, pane.

1590
01:14:56,760 --> 01:14:59,429
Vždy zvyknutý behať
robiť veci pre neho, vieš?

1591
01:14:59,429 --> 01:15:03,766
A on vlastne len poslal
raz som vonku, na QT,

1592
01:15:03,766 --> 01:15:06,728
tak to sa nedá presne povedať
mal to vo zvyku.

1593
01:15:07,854 --> 01:15:09,647
Okrem toho to nebolo nič vážne.

1594
01:15:09,647 --> 01:15:11,858
- Nie, počkaj chvíľu, počkaj.

1595
01:15:11,858 --> 01:15:13,860
Hovoríte, že plukovník Chambers?

1596
01:15:13,860 --> 01:15:15,612
raz ti dal tajnú úlohu?

1597
01:15:16,738 --> 01:15:18,573
- Myslím, že by sa to tak dalo nazvať.

1598
01:15:19,407 --> 01:15:21,326
Požiadal ma, aby som to nikomu nepovedal, pane.

1599
01:15:24,621 --> 01:15:25,622
- Dobre, kapitán.

1600
01:15:25,622 --> 01:15:26,664
Môžete pokračovať.

1601
01:15:26,664 --> 01:15:29,083
- Obrana chce odvolať
svedok obžaloby, pane,

1602
01:15:29,083 --> 01:15:30,292
na ďalšie krížové vyšetrenie.

1603
01:15:30,292 --> 01:15:32,378
Seržant Max Winkler.

1604
01:15:32,378 --> 01:15:33,504
- Ak súd prosím,

1605
01:15:34,463 --> 01:15:36,090
Bol som požiadaný, aby som sa tu objavil.

1606
01:15:36,090 --> 01:15:38,634
Teraz nie je moja výpoveď
boli prijaté a zaznamenané?

1607
01:15:38,634 --> 01:15:39,468
- Áno, generál.

1608
01:15:39,468 --> 01:15:40,386
Ďakujem, že ste prišli, pane.

1609
01:15:40,386 --> 01:15:41,220
Keby si si len tak sadol?

1610
01:15:41,220 --> 01:15:42,554
poradca,
bolo by to možné

1611
01:15:42,554 --> 01:15:44,306
teraz ubytovať generála?

1612
01:15:44,348 --> 01:15:45,557
- No, prepáčte, pane,

1613
01:15:45,557 --> 01:15:47,309
ale mám iného svedka
prezentovať pred -

1614
01:15:47,309 --> 01:15:49,186
- kapitán Young,
uvedomujete si generála

1615
01:15:49,186 --> 01:15:51,272
má veľmi nabitý program?

1616
01:15:51,272 --> 01:15:53,690
- Pane, nemám silu nič urobiť

1617
01:15:53,690 --> 01:15:55,151
ale požiadaj o tvoj vzhľad tu,

1618
01:15:55,151 --> 01:15:57,027
a to si vážim
splnil si tú požiadavku,

1619
01:15:57,027 --> 01:15:58,195
ale prirodzene, ak to cítiš

1620
01:15:58,195 --> 01:15:59,613
že si to vyžadujú vaše povinnosti,

1621
01:15:59,613 --> 01:16:01,072
Ospravedlňujem sa ako svedok.

1622
01:16:03,033 --> 01:16:04,618
Chceli by ste si sem sadnúť?

1623
01:16:08,079 --> 01:16:09,164
Zavolajte seržanta Winklera.

1624
01:16:11,457 --> 01:16:12,668
- Seržant Max Winkler.

1625
01:16:20,884 --> 01:16:22,635
seržant,
stále ste pod prísahou.

1626
01:16:22,635 --> 01:16:23,761
Zaujmite prosím stanovisko.

1627
01:16:27,348 --> 01:16:28,849
Pokračujte.

1628
01:16:28,849 --> 01:16:31,061
- Seržant, boli ste súčasťou CIC?

1629
01:16:31,061 --> 01:16:31,894
Áno, pane.

1630
01:16:31,894 --> 01:16:33,438
- A plukovník Chambers bol
tvoj veliaci dôstojník?

1631
01:16:33,438 --> 01:16:34,730
- Áno, pane.

1632
01:16:34,730 --> 01:16:37,358
- Kapitán Appleton áno
svedčil, že plukovník Chambers

1633
01:16:37,400 --> 01:16:39,860
nikdy nedával dôverné úlohy.

1634
01:16:39,860 --> 01:16:40,820
súhlasíte?

1635
01:16:40,820 --> 01:16:41,654
- Nie, pane.

1636
01:16:41,654 --> 01:16:44,073
Raz mi dal dôvernú úlohu.

1637
01:16:44,073 --> 01:16:45,908
- Ale nie
Plukovníkov osobný poradca,

1638
01:16:45,908 --> 01:16:47,618
Kapitán Appleton, viete o tom?

1639
01:16:47,660 --> 01:16:49,704
- Nie, pane.
- Prečo nie?

1640
01:16:49,704 --> 01:16:51,914
- Plukovník mi povedal, aby som mu to nepovedal.

1641
01:16:51,914 --> 01:16:53,248
Povedal mi, aby som to nikomu nepovedal,

1642
01:16:53,248 --> 01:16:56,001
dokonca ani členovia
jeho osobný personál.

1643
01:16:56,001 --> 01:16:56,836
Teraz seržant,

1644
01:16:56,836 --> 01:16:59,880
čo to bolo za dôverné,
tajná misia?

1645
01:16:59,880 --> 01:17:03,008
- No, chcel nájsť
o tomto kórejskom dievčati.

1646
01:17:03,008 --> 01:17:05,094
Kde žila, podobné veci.

1647
01:17:05,094 --> 01:17:07,596
- A dal si mu?
informácie, ktoré hľadal?

1648
01:17:07,596 --> 01:17:09,098
- Nie, pane, dávam to všetko dokopy,

1649
01:17:09,098 --> 01:17:10,265
a potom bol zabitý.

1650
01:17:11,350 --> 01:17:12,517
- Mohli by ste to, prosím, označiť

1651
01:17:12,517 --> 01:17:15,145
ako číslo obranného exponátu
jeden na identifikáciu?

1652
01:17:18,565 --> 01:17:19,399
dakujem.

1653
01:17:21,526 --> 01:17:22,361
major?

1654
01:17:29,784 --> 01:17:30,869
pane.

1655
01:17:30,869 --> 01:17:33,121
- Číslo obranného exponátu
jeden na identifikáciu

1656
01:17:33,121 --> 01:17:35,915
je priznaný ako dôkaz
obranný exponát číslo jedna.

1657
01:17:38,793 --> 01:17:40,628
- Seržant, ukážem vám tento zápisník.

1658
01:17:42,713 --> 01:17:44,590
Spoznávate to?

1659
01:17:44,590 --> 01:17:46,384
- Áno, pane, to je moja kniha.

1660
01:17:46,384 --> 01:17:48,136
Keď plukovník Chambers dal
mi meno podozrivého,

1661
01:17:48,136 --> 01:17:48,970
Napísal som to v tej knihe.

1662
01:17:48,970 --> 01:17:50,929
- No, prosím
napíš, kde si to napísal?

1663
01:17:50,929 --> 01:17:51,764
- Áno, pane.

1664
01:17:53,266 --> 01:17:55,058
Je to tu, úplne posledná strana.

1665
01:17:56,018 --> 01:17:57,102
- Váš svedok, major.

1666
01:17:58,854 --> 01:17:59,688
- Žiadne otázky.

1667
01:17:59,688 --> 01:18:01,607
- Má súd nejaké otázky?
- Žiadne otázky.

1668
01:18:01,607 --> 01:18:04,485
Svedok
je ospravedlnený, s výhradou odvolania.

1669
01:18:06,779 --> 01:18:08,781
- Obrana odvoláva kapitána Appletona.

1670
01:18:10,824 --> 01:18:13,911
Kapitán Leonard Appleton.

1671
01:18:21,835 --> 01:18:23,170
kapitán,
stále ste pod prísahou.

1672
01:18:23,170 --> 01:18:25,255
Zaujmite prosím stanovisko.
- Áno, pane.

1673
01:18:31,886 --> 01:18:32,720
- Leonard?

1674
01:18:33,721 --> 01:18:35,848
Ako dlho sa poznáme?

1675
01:18:35,848 --> 01:18:38,268
- Oh, šesť, sedem mesiacov.

1676
01:18:38,268 --> 01:18:41,313
- A z času na čas,
zdôveril si sa mi.

1677
01:18:41,313 --> 01:18:42,980
Chcel som povedať o tvojich románikoch,

1678
01:18:42,980 --> 01:18:45,942
ale nechcem naznačovať
všetky boli dôverné.

1679
01:18:46,776 --> 01:18:47,985
Nechcem ťa priviesť do rozpakov, Leonard.

1680
01:18:47,985 --> 01:18:52,073
Chcem sa jednoducho založiť
že sme spolu pili,

1681
01:18:52,073 --> 01:18:54,742
a ty si sa so mnou rozprával
o dievčatách, s ktorými si chodil.

1682
01:18:58,245 --> 01:19:00,331
- Musí byť viac
pozor, s kým pijem.

1683
01:19:00,331 --> 01:19:02,541
- Hovoríš príliš veľa, keď
mal si toho príliš veľa?

1684
01:19:03,793 --> 01:19:05,586
- To je veľmi jasné, starý kamarát.

1685
01:19:07,379 --> 01:19:09,590
- Už niekoľko mesiacov,

1686
01:19:10,591 --> 01:19:11,842
robil si stabilnú spoločnosť

1687
01:19:11,842 --> 01:19:14,511
s jedným konkrétnym kórejským dievčaťom.

1688
01:19:16,388 --> 01:19:17,223
áno alebo nie?

1689
01:19:20,351 --> 01:19:21,184
- Áno.

1690
01:19:21,184 --> 01:19:23,604
A toto dievča nedávno
letel z Kórey do Tokia

1691
01:19:23,604 --> 01:19:24,521
pridať sa sem?

1692
01:19:26,272 --> 01:19:27,774
- Áno.

1693
01:19:27,774 --> 01:19:29,526
- Bol si s ňou pred dvoma nocami?

1694
01:19:30,527 --> 01:19:31,653
- No, vieš, že som bol, videl si nás.

1695
01:19:31,653 --> 01:19:33,238
- A noc pred tým?

1696
01:19:37,033 --> 01:19:37,868
- Áno.

1697
01:19:37,868 --> 01:19:38,744
- A včera večer?

1698
01:19:38,744 --> 01:19:40,829
V skutočnosti ste
bol s ňou každú noc

1699
01:19:40,829 --> 01:19:42,247
odkedy prišla sem do Tokia.

1700
01:19:42,247 --> 01:19:43,248
Teraz to nie je pravda?

1701
01:19:44,624 --> 01:19:45,458
- Áno.

1702
01:19:48,336 --> 01:19:49,170
- Povedz mi.

1703
01:19:51,047 --> 01:19:54,217
Mali ste zvyčajne a
málo pred týmito návštevami?

1704
01:19:54,217 --> 01:19:55,260
- Mal som-

1705
01:19:55,260 --> 01:19:56,636
- Nápoje, pár nápojov.

1706
01:20:00,014 --> 01:20:01,641
- Mal highball alebo dva.

1707
01:20:01,641 --> 01:20:03,559
- Nie, poď, Leonard.

1708
01:20:03,559 --> 01:20:05,436
Skôr päť alebo šesť.

1709
01:20:05,436 --> 01:20:06,604
Päť alebo šesť dvojíc?

1710
01:20:08,230 --> 01:20:09,064
- Štvorhra?

1711
01:20:09,064 --> 01:20:10,608
- Mám predvolať hotelového barmana?

1712
01:20:11,942 --> 01:20:13,360
- Nezaznamenal som.

1713
01:20:13,360 --> 01:20:14,737
- Keď si navštívil túto ženu,

1714
01:20:14,737 --> 01:20:17,447
zvyčajne si nepriniesol
so zásobou alkoholu?

1715
01:20:19,491 --> 01:20:20,700
- Čo v názve,

1716
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
kde je toto všetko relevantné?

1717
01:20:24,914 --> 01:20:25,747
- Kapitán?

1718
01:20:27,374 --> 01:20:29,918
Ako sa volá táto žena

1719
01:20:29,918 --> 01:20:31,586
s kým sa pravidelne stretávaš?

1720
01:20:31,586 --> 01:20:33,547
Pite a pravidelne sa rozprávajte

1721
01:20:33,547 --> 01:20:35,924
za posledné štyri alebo päť mesiacov?

1722
01:20:35,924 --> 01:20:37,384
Nari.

1723
01:20:37,384 --> 01:20:39,594
Vidíš to
Je tu napísané kórejské meno?

1724
01:20:41,680 --> 01:20:42,639
- Áno, vidím.

1725
01:20:42,639 --> 01:20:44,349
Prečítali by ste to nahlas, prosím?

1726
01:20:47,310 --> 01:20:49,228
- Snažíš sa
poníž ma, starý kamarát.

1727
01:20:49,228 --> 01:20:51,397
A Pán vie, z akého dôvodu.

1728
01:20:51,397 --> 01:20:54,025
Pane, toto si musím vziať
druh osobného zneužívania od neho?

1729
01:20:54,025 --> 01:20:56,402
- Kapitán, nevidím dôvod
prečo by ste nemali spolupracovať

1730
01:20:56,402 --> 01:20:58,863
pokiaľ sa toho nebojíš
budeš obvinený.

1731
01:21:00,489 --> 01:21:01,741
- Obviniť?

1732
01:21:04,410 --> 01:21:07,163
Samozrejme si nemyslím
Budem sa obviňovať.

1733
01:21:07,163 --> 01:21:09,123
Teda, nechápem, ako som mohol.

1734
01:21:10,124 --> 01:21:13,252
Teraz tu napísané meno je Nari.

1735
01:21:13,252 --> 01:21:16,297
Je to kórejské meno
pani u mojej známej.

1736
01:21:16,297 --> 01:21:17,965
Leonard, súd
práve počul dôkazy

1737
01:21:17,965 --> 01:21:20,718
čo plukovník Chambers urobil
skutočne dať tajnú úlohu.

1738
01:21:20,718 --> 01:21:22,595
Tak tajné, že to dotyčnému povedali

1739
01:21:22,595 --> 01:21:24,513
ani vás informovať o svojom poslaní,

1740
01:21:24,513 --> 01:21:28,434
ktorá to mala preskúmať
konkrétne kórejské dievča, Nari.

1741
01:21:29,309 --> 01:21:31,770
- Nie, nie, nie, nie, to nemôže byť.

1742
01:21:32,688 --> 01:21:35,733
Teda, poznám charakter tejto dámy.

1743
01:21:35,733 --> 01:21:37,985
Iste, mohlo tam byť
rutinné vyšetrovanie, ale-

1744
01:21:37,985 --> 01:21:40,070
- Včera večer som sa pokúsil predvolať Nari.

1745
01:21:40,070 --> 01:21:42,990
Vybehla na poslancov, že
boli poslaní, aby jej slúžili.

1746
01:21:42,990 --> 01:21:44,657
Dnes ráno som sa naučil
o ktoré je požiadaná

1747
01:21:44,657 --> 01:21:46,784
a dostali politický azyl

1748
01:21:46,784 --> 01:21:48,954
na sovietskom veľvyslanectve.

1749
01:21:58,004 --> 01:21:58,838
- Preboha.

1750
01:22:03,593 --> 01:22:04,427
Bože môj.

1751
01:22:15,062 --> 01:22:16,063
- Žiadne otázky.

1752
01:22:17,564 --> 01:22:19,358
- Má súd nejaké otázky?

1753
01:22:23,905 --> 01:22:25,114
- Žiadne otázky.

1754
01:22:25,114 --> 01:22:28,200
- Kapitán, ospravedlňujete sa
predmetom odvolania.

1755
01:22:38,335 --> 01:22:40,086
- Nechajte Appletona zatknúť

1756
01:22:40,086 --> 01:22:42,088
a zatvorte ho pod dozorom.

1757
01:22:43,632 --> 01:22:44,675
- Obrana spočíva.

1758
01:22:48,094 --> 01:22:50,430
- Tento súd bude znovu zasadať
zajtra ráno o 10:00

1759
01:22:50,430 --> 01:22:51,973
ak bol vynesený rozsudok.

1760
01:22:53,474 --> 01:22:54,350
Odložené.

1761
01:23:03,193 --> 01:23:05,570
- Oslobodia ho?

1762
01:23:05,570 --> 01:23:07,072
- O tom niet pochýb.

1763
01:23:08,323 --> 01:23:10,658
Jedinou otázkou je,

1764
01:23:12,660 --> 01:23:13,619
čo príde potom?

1765
01:23:17,415 --> 01:23:18,458
- Bez ohľadu na verdikt,

1766
01:23:18,458 --> 01:23:20,167
nikdy nebude úplne očistený.

1767
01:23:22,378 --> 01:23:25,172
Nájdu sa takí, ktorí mu neuveria,

1768
01:23:25,172 --> 01:23:26,215
alebo mu dôverujte.

1769
01:23:28,050 --> 01:23:29,301
Bude mať svoj život,

1770
01:23:30,678 --> 01:23:33,430
len jeho život, to je všetko.

1771
01:23:34,974 --> 01:23:37,059
- Myslíš si, že je nevinný?

1772
01:23:37,059 --> 01:23:37,893
- Áno.

1773
01:23:39,019 --> 01:23:42,314
- No, aj to bude mať, nie?

1774
01:23:45,901 --> 01:23:47,777
Teraz vám ho umožnia vidieť.

1775
01:23:55,910 --> 01:23:57,579
- Seržant Paul William Ryker?

1776
01:23:57,579 --> 01:23:59,373
Tento súd na neverejnom zasadnutí

1777
01:23:59,373 --> 01:24:01,666
a pri tajnom písomnom hlasovaní,

1778
01:24:01,666 --> 01:24:03,918
zistil, že ste nevinným z obvinenia

1779
01:24:03,918 --> 01:24:05,587
a všetky špecifikácie.

1780
01:24:10,800 --> 01:24:12,010
Tento súd je odročený.

1781
01:24:18,474 --> 01:24:20,143
- Ďakujem, poradca.

1782
01:24:28,234 --> 01:24:31,487
- Si vytrvalý,
tvrdohlavý muž s tvrdou hlavou.

1783
01:24:32,363 --> 01:24:33,531
Ale čokoľvek iné si urobil,

1784
01:24:33,531 --> 01:24:36,284
zapojili ste zabezpečenie
únik, ktorý nás stál.

1785
01:24:36,284 --> 01:24:37,118
- Ďakujem, pane.

1786
01:24:37,118 --> 01:24:39,245
- A zachránil si život
muža, ktorý by mohol byť

1787
01:24:39,245 --> 01:24:40,746
jeden z najväčších hrdinov vojny.

1788
01:24:42,456 --> 01:24:44,500
Potvrdili ste jeho príbeh.

1789
01:24:44,500 --> 01:24:47,420
- Potvrdil som tú časť
o bezpečnostnom úniku áno.

1790
01:24:47,420 --> 01:24:49,963
A verím, že ja
vyvolal dôvodnú pochybnosť

1791
01:24:49,963 --> 01:24:50,839
o jeho vine.

1792
01:24:51,715 --> 01:24:55,302
- Chceš povedať, že nie si
presvedčený o svojej nevine?

1793
01:24:55,302 --> 01:24:56,720
- Generál, sú tam len dvaja muži

1794
01:24:56,720 --> 01:24:57,971
kto by to mohol vedieť s istotou

1795
01:24:57,971 --> 01:25:00,557
či je Ryker zradca alebo hrdina.

1796
01:25:00,557 --> 01:25:02,350
Plukovník Chambers bol, samozrejme, jedným.

1797
01:25:02,392 --> 01:25:03,226
- A ten druhý?

1798
01:25:04,269 --> 01:25:05,562
- Seržant Ryker.


